Отті пише характеристику

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Фріда

1. 

   Отті

   Frida, hast du kurz Zeit? Ich entwerfe gerade das Arbeitszeugnis für unsere Entwicklerin, die nach München wechselt, und verzweifle an den Formulierungen.

   Переклад

   Фрідо, маєш хвилинку? Я саме складаю характеристику для нашої розробниці, яка переходить на роботу в Мюнхен, і просто в розпачі від формулювань.

2. 

   Фріда

   Zeig mal her. „Sie war stets bemüht“ - um Himmels willen, Otti, das klingt nach einer glatten Fünf!

   Переклад

   Ану покажи. «Вона завжди старалася» - заради бога, Отті, це звучить як відверта двійка!

3. 

   Отті

   Wirklich? Ich wollte damit doch ihre Einsatzbereitschaft loben.

   Переклад

   Справді? А я ж хотів так похвалити її самовіддачу.

4. 

   Фріда

   Das ist ja das Tückische an diesen Floskeln: Was freundlich klingt, ist oft verschlüsselte Kritik. „Bemüht“ heißt im Klartext: versucht, aber nicht geschafft.

   Переклад

   У цьому й підступність цих шаблонних фраз: те, що звучить приязно, часто є зашифрованою критикою. «Старалася» простою мовою означає: намагалася, але не впоралася.

5. 

   Отті

   Dabei war ihre Leistung tadellos. Ohne sie wäre die App nie pünktlich gestartet.

   Переклад

   А її робота ж була бездоганна. Без неї застосунок ніколи не запустився б вчасно.

6. 

   Фріда

   Dann schreib das auch so. Für die Bestnote brauchst du in der Leistungsbeurteilung den Satz „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“.

   Переклад

   Тоді так і напиши. Для найвищої оцінки в оцінці роботи тобі потрібне речення «завжди на наше цілковите задоволення».

7. 

   Отті

   „Vollste“? Das geht grammatisch doch gar nicht - voll ist voll!

   Переклад

   «Цілковитіше»? Граматично так же не можна - повне є повне!

8. 

   Фріда

   Grammatisch nicht, im Zeugnisdeutsch schon. Und bescheinige ihr ruhig konkret ihre Sorgfalt und dass sie absolut zuverlässig war.

   Переклад

   Граматично ні, а мовою характеристик - так. І сміливо засвідч конкретно її ретельність і те, що вона була абсолютно надійна.

9. 

   Отті

   Und die Tätigkeiten? Die Suchfunktion hat sie ja praktisch allein gebaut.

   Переклад

   А її обов'язки? Функцію пошуку вона ж практично сама зробила.

10. 

    Фріда

    Unbedingt nennen, das sagt mehr als jedes Lob. Und am Ende ein wohlwollender Schlusssatz: Bedauern, Dank und gute Wünsche.

    Переклад

    Обов'язково назви їх, це скаже більше за будь-яку похвалу. А наприкінці - доброзичливе завершальне речення: жаль, подяка й добрі побажання.

11. 

    Отті

    Gut. Und zusätzlich schreibe ich ihr ein persönliches Empfehlungsschreiben, als Referenz für München.

    Переклад

    Добре. А ще я напишу їй особистий рекомендаційний лист - як рекомендацію для Мюнхена.

12. 

    Фріда

    Ehrlich, genau und wohlwollend - so ein Zeugnis hätte ich auch gern einmal.

    Переклад

    Чесно, точно й доброзичливо - таку характеристику я й сама колись хотіла б.