Лотте веде семінар

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Викладач Лотте

1. Викладач

   Und, Ihr erstes Seminar - wie war's?

   Переклад

   Ну що, ваш перший семінар - як пройшов?

2. 

   Лотте

   Ehrlich gesagt: zäh. Zwanzig Studierende, eine Frage und kein einziger Wortbeitrag.

   Переклад

   Чесно кажучи, мляво. Двадцять студентів, одне запитання - і жодної репліки.

3. Викладач

   Typisch Dienstagmorgen. Um acht ist das Schweigen in jeder Lehrveranstaltung ohrenbetäubend.

   Переклад

   Типовий вівторковий ранок. О восьмій тиша на будь-якому занятті просто оглушлива.

4. 

   Лотте

   Dabei war alles didaktisch durchdacht: Lernziele an der Tafel, Referate ab der dritten Sitzung.

   Переклад

   А все ж було методично продумано: навчальні цілі на дошці, доповіді з третього заняття.

5. Викладач

   Der Plan ist gut. Aber bevor Sie eine Diskussion anregen können, müssen Sie erst einmal das Eis brechen. Wie wäre es mit Gruppenarbeit?

   Переклад

   План добрий. Але перш ніж спонукати до дискусії, треба спершу розтопити лід. Може, спробувати групову роботу?

6. 

   Лотте

   Damit die Stilleren in kleinen Gruppen mutiger werden?

   Переклад

   Щоб тихіші студенти в маленьких групах стали сміливішими?

7. Викладач

   Genau. Leiten Sie die Gruppen an, und danach präsentiert jede kurz - dann redet plötzlich jeder.

   Переклад

   Саме так. Скеровуйте групи, а потім кожна коротко представить свій результат - і раптом заговорять усі.

8. 

   Лотте

   Gute Idee. Nur sind manche älter als ich, und als Dozentin fühle ich mich manchmal wie eine Hochstaplerin.

   Переклад

   Гарна ідея. Тільки деякі з них старші за мене, і як викладачка я часом почуваюся самозванкою.

9. Викладач

   So ging es anfangs jedem Dozenten. Gute Lehre setzt ja keine Allwissenheit voraus.

   Переклад

   Спочатку так почувався кожен викладач. Добре викладання ж не вимагає всезнання.

10. 

    Лотте

    Und die Benotung? Ist das Referat der einzige Leistungsnachweis?

    Переклад

    А оцінювання? Доповідь - це єдина залікова робота?

11. Викладач

    Referat plus Protokoll. Und benoten Sie lieber streng, aber nachvollziehbar.

    Переклад

    Доповідь плюс протокол. І краще оцінюйте суворо, але зрозуміло.

12. 

    Лотте

    Danke, dieses Gespräch war lehrreicher als jedes Buch über Didaktik.

    Переклад

    Дякую, ця розмова була повчальнішою за будь-яку книжку з дидактики.