Пасив: Die Heizung wird repariert

werden + дієприкметник

В активному реченні хтось щось робить: Der Hausmeister repariert die Heizung. Але часто неважливо, хто це робить, або це й так усі знають. Тоді німецька вживає пасив, і головне - сама дія: Die Heizung wird repariert.

Його утворюють із форми werden на другому місці та дієприкметника в кінці. Це той самий дієприкметник, що й у перфекті: gemacht, repariert, geschlossen.

Те, з чим щось роблять (die Heizung), стає підметом, тож дієслово узгоджується з ним: Die Fenster werden geputzt.

• Die Heizung in unserer Wohnung wird morgen repariert.

  Опалення в нашій квартирі полагодять завтра.

• Ich werde oft gefragt, woher ich komme.

  Мене часто питають, звідки я.

• In unserem Haus wird der Müll genau getrennt.

  У нашому будинку сміття ретельно сортують.

wurde для минулого, von для виконавця

Для минулого бери wurde - претерит від werden: Die Heizung wurde repariert. Пасив любить претерит: wurde чути навіть у розмові.

Щоб сказати, хто це зробив, додай von і давальний відмінок: Die Heizung wurde vom Hausmeister repariert. Але часто von немає зовсім, бо виконавець неважливий. Саме тому речення й стоїть у пасиві.

• Das Paket wurde heute Morgen geliefert.

  Посилку доставили сьогодні вранці.

• Frida wurde von ihrer Chefin zu einem Gespräch eingeladen.

  Начальниця запросила Фріду на розмову.

• Der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt.

  Збитки покрила страховка.

З модальним дієсловом: muss repariert werden

З модальним дієсловом воно, як завжди, стоїть на другому місці, а в кінці - дієприкметник і werden: Die Heizung muss repariert werden.

Так постійно пишуть у правилах і планах: що треба зробити, що можна зробити, чого робити не можна. Для минулого постав модальне дієслово в претерит: Die Heizung musste repariert werden.

• Die Miete muss jeden Monat im Voraus bezahlt werden.

  Орендну плату треба вносити щомісяця наперед.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: im Voraus

• Nach 22 Uhr darf keine laute Musik gespielt werden.

  Після 22-ї години не можна вмикати гучну музику.

• Das alte Handy konnte leider nicht mehr repariert werden.

  Старий телефон, на жаль, уже не вдалося полагодити.

Вивіски, рецепти, новини

Найчастіше пасив трапляється в письмовій мові: на вивісках (Hier wird Deutsch gesprochen), в інструкціях і рецептах (Die Zwiebeln werden klein geschnitten) і в новинах (Die Brücke wurde gestern eröffnet). У розмові натомість часто вживають man: Hier spricht man Deutsch.

sein + дієприкметник - це інше. Воно показує результат, стан, а не дію. Це називається Zustandspassiv (пасив стану). Die Tür wird geschlossen: хтось саме зачиняє двері. Die Tür ist geschlossen: двері зачинені. Таке пишуть на дверях магазинів: Heute geschlossen.

• Die Zwiebeln werden geschält und in kleine Stücke geschnitten.

  Цибулю очищають і нарізають дрібними шматочками.

• Die neue Ausstellung wurde am Sonntag eröffnet.

  Нову виставку відкрили в неділю.

• Die Apotheke an der Ecke ist sonntags geschlossen.

  Аптека на розі в неділю зачинена.