Пані Гільда кличе двірника

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Доглядач будинку Пані Гільда

1. Доглядач будинку

   Guten Tag, hier ist der Hausmeister. Wie kann ich Ihnen helfen?

   Переклад

   Добрий день! Доглядач будинку слухає. Чим можу допомогти?

2. 

   Пані Гільда

   Guten Tag, hier ist Frau Hilde aus dem dritten Stock. Ich habe gleich drei Probleme.

   Переклад

   Добрий день, це пані Гільда з четвертого поверху. У мене одразу три проблеми.

3. Доглядач будинку

   Oh! Was ist denn passiert?

   Переклад

   Ой! А що сталося?

4. 

   Пані Гільда

   Erstens tropft der Wasserhahn in der Küche: tropf, tropf, tropf!

   Переклад

   По-перше, на кухні капає кран: кап, кап, кап!

5. Доглядач будинку

   Haben Sie schon kontrolliert, ob der Boden nass ist? Vielleicht ist die Leitung kaputt.

   Переклад

   Ви вже перевірили, чи підлога мокра? Можливо, зламалася труба.

6. 

   Пані Гільда

   Ja, der Boden ist trocken. Aber zweitens funktioniert die Heizung nicht, und es ist sehr kalt.

   Переклад

   Так, підлога суха. Але, по-друге, не працює опалення, і дуже холодно.

7. Доглядач будинку

   Das ist dringend. Ich schicke heute noch einen Handwerker.

   Переклад

   Це терміново. Я ще сьогодні пришлю майстра.

8. 

   Пані Гільда

   Danke. Und drittens ist das Licht im Flur kaputt. Ich habe die Glühbirne schon ersetzt, aber es bleibt dunkel.

   Переклад

   Дякую. І, по-третє, у коридорі не світить світло. Я вже замінила лампочку, але все одно темно.

9. Доглядач будинку

   Dann gibt es vielleicht einen Schaden an der Leitung. Ich komme heute Nachmittag.

   Переклад

   Тоді, можливо, пошкоджена проводка. Я прийду сьогодні після обіду.

10. 

    Пані Гільда

    Wunderbar. Aber klingeln Sie bitte laut, ich höre nicht mehr so gut.

    Переклад

    Чудово. Але дзвоніть, будь ласка, гучно, я вже не так добре чую.

11. Доглядач будинку

    Kein Problem. Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich unten bin.

    Переклад

    Без проблем. Я дам вам знати, коли буду внизу.

12. 

    Пані Гільда

    Endlich hilft mir jemand! Vielen Dank und auf Wiederhören.

    Переклад

    Нарешті мені хтось допомагає! Щиро дякую і до побачення.