Фріду підвищують на роботі

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Начальниця Фріда

1. Начальниця

   Frida, einen Moment bitte! Ich möchte mit Ihnen über Ihre Leistung sprechen.

   Переклад

   Фрідо, хвилинку, будь ласка! Я хотіла б поговорити з вами про ваші результати.

2. 

   Фріда

   Natürlich. Habe ich etwas falsch gemacht? Das Projekt war doch pünktlich fertig.

   Переклад

   Звісно. Я щось зробила не так? Проєкт же був готовий вчасно.

3. Начальниця

   Nein, nein! Sie haben dieses Jahr viel geleistet, und das ganze Team lobt Sie sehr.

   Переклад

   Ні-ні! Цього року ви багато досягли, і вся команда вас дуже хвалить.

4. 

   Фріда

   Danke! Aber ohne das Team wäre dieser Erfolg nicht möglich gewesen.

   Переклад

   Дякую! Але без команди цей успіх був би неможливий.

5. Начальниця

   Genau deshalb möchte ich Sie befördern. Hätten Sie Lust, ab Januar ein kleines Team zu leiten?

   Переклад

   Саме тому я хочу вас підвищити. Чи не хотіли б ви з січня очолити невелику команду?

6. 

   Фріда

   Ich? Das ist eine große Verantwortung. Wie viele Mitarbeiter wären das denn?

   Переклад

   Я? Це велика відповідальність. А скільки це було б працівників?

7. Начальниця

   Fünf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ich weiß, dass Sie ehrgeizig sind und gern Verantwortung übernehmen.

   Переклад

   П'ятеро працівниць і працівників. Я знаю, що ви амбітна й охоче берете на себе відповідальність.

8. 

   Фріда

   Das stimmt. Mein Ziel war schon immer, Karriere zu machen. Gibt es mit der Beförderung auch eine Gehaltserhöhung?

   Переклад

   Це правда. Моєю метою завжди було зробити кар'єру. А разом із підвищенням буде й надбавка до зарплати?

9. Начальниця

   Ja, Ihr Gehalt steigt um zehn Prozent. Und die Weiterbildung für neue Teamleitungen wird von uns bezahlt.

   Переклад

   Так, ваша зарплата зросте на десять відсотків. А курс підвищення кваліфікації для нових керівників команд оплачуємо ми.

10. 

    Фріда

    Das klingt wunderbar! Wofür wäre ich dann genau verantwortlich?

    Переклад

    Звучить чудово! А за що саме я відповідала б?

11. Начальниця

    Für die Planung und für das Team. Ich bin sicher, dass Sie damit sehr erfolgreich sein werden.

    Переклад

    За планування і за команду. Я впевнена, що у вас усе вийде дуже успішно.

12. 

    Фріда

    Vielen Dank für Ihr Vertrauen! Ich freue mich sehr auf die neue Aufgabe.

    Переклад

    Щиро дякую за довіру! З радістю візьмуся за нову роботу.