Пані Гільда пише мемуари

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Пані Гільда

1. 

   Отті

   Frau Hilde, Ihr Enkel in Kanada wartet schon ungeduldig auf das nächste Kapitel Ihrer Memoiren.

   Переклад

   Пані Гільдо, ваш онук у Канаді вже нетерпляче чекає наступного розділу ваших мемуарів.

2. 

   Пані Гільда

   Ach, Geduld. Ich schreibe gerade die Nachkriegszeit nieder, und Erinnerungen lassen sich nicht hetzen.

   Переклад

   Ох, терпіння. Я саме записую повоєнні роки, а спогади не люблять поспіху.

3. 

   Отті

   Wie war denn Ihre Kindheit in Lübars, so kurz nach dem Krieg?

   Переклад

   А яким було ваше дитинство в Любарсі, так невдовзі після війни?

4. 

   Пані Гільда

   Karg, aber erstaunlich unbeschwert. Die Erwachsenen räumten die Trümmer weg, und für uns Kinder war jeder Steinhaufen ein Abenteuer.

   Переклад

   Убоге, але напрочуд безтурботне. Дорослі розчищали руїни, а для нас, дітей, кожна купа каміння була пригодою.

5. 

   Отті

   Und die Luftbrücke? Haben Sie die Rosinenbomber selbst gesehen?

   Переклад

   А повітряний міст? Ви самі бачили «родзинкові бомбардувальники»?

6. 

   Пані Гільда

   Und ob, mein Lieber! Kleine Fallschirme mit Schokolade - wer einen erwischte, war König.

   Переклад

   Ще й як, мій любий! Маленькі парашутики із шоколадом - хто впіймав один, той був королем.

7. 

   Отті

   Das klingt fast schön - trotz all der Entbehrungen.

   Переклад

   Це звучить майже гарно - попри всі нестатки.

8. 

   Пані Гільда

   Wir waren eben genügsam. Eine einzige Apfelsine zu Weihnachten, und ich habe sie drei Tage lang nur angeschaut.

   Переклад

   Ми просто були невибагливі. Один-єдиний апельсин на Різдво - і я три дні тільки дивилася на нього.

9. 

   Отті

   Darf ich das genau so aufschreiben? Dann sähe Ihr Enkel es richtig vor sich.

   Переклад

   Можна я запишу це саме так? Тоді ваш онук справді побачить це перед очима.

10. 

    Пані Гільда

    Schreib es so. Als Zeitzeugin will ich nichts beschönigen, aber auch die Zuversicht soll überliefert werden - der Aufbruch einer ganzen Epoche.

    Переклад

    Пиши так. Як свідка епохи я не хочу нічого прикрашати, але й оптимізм має перейти до нащадків - піднесення цілої епохи.

11. 

    Отті

    Werden Sie dabei nicht wehmütig?

    Переклад

    Вам не стає при цьому сумно?

12. 

    Пані Гільда

    Ein bisschen Nostalgie muss sein. Das waren noch Zeiten! Aber eine Ära ist erst vorbei, wenn niemand mehr die Erinnerung an sie weitergibt.

    Переклад

    Трохи ностальгії - це святе. Оце були часи! Але ера минає лише тоді, коли пам'ять про неї вже ніхто не передає далі.