Грамматика · C1

Предположения с werden: Sie wird den Zug verpasst haben

Werden смотрит не только в будущее. Er wird jetzt zu Hause sein - это предположение о настоящем, а Futur II (Sie wird den Zug verpasst haben) - предположение о прошлом. Wohl, sicher или vermutlich показывают степень уверенности.

Предположение о настоящем: Er wird zu Hause sein

На уровне B1 werden с инфинитивом был будущим временем (Futur I), а один раз - догадкой: Der Bus wird wohl im Stau stehen. На C1 эта вторая задача не менее важна. Futur I часто говорит вовсе не о будущем, а о настоящем: Er wird jetzt zu Hause sein значит «думаю, он сейчас дома». Русское будущее время так не умеет: «он будет дома» - это только о будущем, а для догадки нужно «наверное».

Как понять, что это догадка? Есть слово, указывающее на «сейчас» (jetzt, gerade, um diese Zeit), или короткое слово, которое показывает степень уверенности. Самое типичное - wohl (наверное). Sicher и bestimmt звучат увереннее, vermutlich и wahrscheinlich - нейтральнее, и они подходят также для письменных текстов. Schon успокаивает: Das wird schon stimmen (да наверняка всё правильно).

Без такого слова предложение может значить и то, и другое: Frida wird in Hamburg sein - это прогноз или догадка, и решает только ситуация.

Предложение	Время	Значение
Frida wird morgen in Hamburg sein.	Будущее	План или прогноз
Frida wird jetzt in Hamburg sein.	Настоящее	Предположение
Frida wird wohl noch im Zug sitzen.	Настоящее	Предположение
Das wird schon stimmen.	Настоящее	успокаивающее предположение

Bei Lotte brennt noch Licht, sie wird wohl wieder an ihrem Exposé sitzen.

У Лотте ещё горит свет - наверное, она опять сидит над планом своей диссертации.
Emil geht nicht ans Telefon, er wird gerade irgendwo in Mitte ein Paket ausliefern.

Эмиль не берёт трубку - наверное, как раз доставляет посылку где-то в Митте.
Frau Hilde, nach der langen Reise werden Sie sicher müde sein, setzen Sie sich doch.

Фрау Хильда, после долгой дороги вы, наверное, устали - присаживайтесь, пожалуйста.
Keine Sorge, die Zahlen in der Studie werden schon stimmen, die Autorinnen arbeiten sehr gründlich.

Не волнуйся, цифры в исследовании наверняка верные: авторы работают очень тщательно.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Keine Sorge!

Предположение о прошлом: Futur II

Чтобы высказать догадку о том, что уже произошло, бери Futur II: werden на втором месте, а в конце - причастие с haben или sein. Sie wird den Zug verpasst haben значит «она, наверное, опоздала на поезд». haben или sein выбирай так же, как в Perfekt: verpasst haben, но gegangen sein.

Futur II также подходит для вопросов, которые задают себе вслух: Wer wird das gewesen sein? Was wird sie sich dabei gedacht haben? По-русски это «и кто бы это мог быть?», «о чём она только думала?».

В придаточном предложении werden уходит в самый конец: Ich fürchte, dass sie den Zug verpasst haben wird. После glauben, vermuten или fürchten догадка уже заложена в самом глаголе, поэтому там чаще всего просто используют Perfekt: …, dass sie den Zug verpasst hat.

Место 1	werden	Середина	Partizip + haben/sein
Sie	wird	den Zug	verpasst haben.
Bruno	wird	schon nach Hause	gefahren sein.
Ihr	werdet	meine Nachricht wohl noch nicht	gelesen haben.
Wer	wird	das	gewesen sein?

Frida ist immer noch nicht da, sie wird den Zug um acht verpasst haben.

Фриды всё ещё нет - она, наверное, опоздала на восьмичасовой поезд.
Im Restaurant brennt kein Licht mehr, Bruno wird schon nach Hause gefahren sein.

В ресторане уже не горит свет - Бруно, наверное, уже уехал домой.
Ihr habt nicht geantwortet, ihr werdet meine Nachricht wohl noch nicht gelesen haben.

Вы не ответили - наверное, ещё не прочитали моё сообщение.
Die Haustür stand die ganze Nacht offen: Wer wird das bloß gewesen sein?

Входная дверь всю ночь была открыта: и кто же это мог быть?

План или догадка?

С B1 ты знаешь, что о планах немцы обычно говорят в настоящем времени со словом, указывающим на время: Morgen fahre ich nach Potsdam. Так же и в русском: «завтра я еду в Потсдам». Futur I оставляют для обещаний и прогнозов. Поэтому если в предложении с werden нет слова о будущем, это очень часто догадка.

Futur II тоже может смотреть вперёд: что-то будет завершено к определённому моменту. Bis Ende März werden wir den ersten Meilenstein erreicht haben. Это звучит официально, как в плане или отчёте. В разговоре достаточно Perfekt со словом, указывающим на время: Bis Freitag habe ich den Bericht geschrieben.

Итак, решает слово времени: bis Freitag или in zehn Jahren указывают на будущее, а jetzt, gerade или gestern - на догадку.

Предложение	Значение
Morgen fahre ich nach Potsdam.	План
Bis Ende März werden wir den Meilenstein erreicht haben.	Будущее, официально
Bis Freitag habe ich den Bericht geschrieben.	Будущее, в разговоре
Er wird gestern lange gearbeitet haben.	Предположение о прошлом

Bis Ende März werden wir den ersten Meilenstein des Projekts erreicht haben, sagt Otti.

К концу марта мы завершим первый этап проекта, говорит Отти.
In zwanzig Jahren wird sich die Arbeitswelt völlig verändert haben, meint Frida beim Frühstück.

Через двадцать лет мир труда полностью изменится, считает Фрида за завтраком.
Keine Sorge, bis Freitag habe ich den Bericht für das Team geschrieben.

Не волнуйся, к пятнице я напишу отчёт для команды.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Keine Sorge!

Werden или модальный глагол?

Модальные глаголы для предположений ты знаешь с B2, и werden хорошо встаёт рядом с ними. Muss - почти наверняка, потому что видна явная причина. Wird (с wohl или без) и dürfte значат «наверное». Kann и könnte - «возможно». Для прошлого все они работают одинаково: причастие и haben или sein уходят в конец, как в Er muss es vergessen haben (должно быть, он это забыл).

Werden без короткого слова звучит довольно уверенно: Sie wird den Zug verpasst haben. С wohl или vermutlich это звучит скорее как размышление вслух.

В повседневной речи многие выбирают наречие с настоящим временем или с Perfekt: Er ist wohl schon zu Hause. Sie hat bestimmt den Zug verpasst. В письменных текстах, например в отчётах или рецензиях, формы с werden и dürfte встречаются чаще.

Насколько уверенно?	Настоящее	Прошлое
почти наверняка	Er muss zu Hause sein.	Er muss es vergessen haben.
вероятно	Er wird (wohl) zu Hause sein.	Er wird es (wohl) vergessen haben.
вероятно	Er dürfte zu Hause sein.	Er dürfte es vergessen haben.
возможно	Er könnte zu Hause sein.	Er könnte es vergessen haben.

Der Schlüssel liegt nicht mehr auf dem Tisch, Kalle muss ihn schon mitgenommen haben.

Ключа на столе уже нет - Калле, должно быть, уже забрал его с собой.
Die Autoren werden die Vögel vermutlich nur an großen Straßen gezählt haben, schreibt Lotte.

Авторы, вероятно, считали птиц только у больших дорог, пишет Лотте.
Frida hat bestimmt den Zug verpasst, sonst ist sie doch immer pünktlich.

Фрида наверняка опоздала на поезд, ведь вообще-то она всегда приходит вовремя.

Заполни пропуски

Bruno antwortet nicht, er wird in der Küche wohl gerade alle Hände voll zu tun ___.
Im Saal der Bibliothek ist niemand mehr, die Gäste werden schon nach Hause gegangen ___.
Emil hat die Mail nicht beantwortet, er wird sie im Stress wohl übersehen ___.
Ihr ___ nach der langen Wanderung auf den Gipfel sicher hungrig sein.
Ich fürchte, dass Lotte unsere Verabredung in der Mensa vergessen ___.
Bei uns ist es Mitternacht, in Kanada ___ Frau Hildes Enkel jetzt wohl gerade zu Abend essen.
Bis Ende Mai ___ wir die App für die Bibliotheken fertig entwickelt haben, sagt Otti.
Brunos Kuchen war in fünf Minuten weg, er wird wohl sehr lecker ___.

Встречается в сценариях: Отти руководит проектом, Лотте рецензирует научную статью, Друзья обсуждают будущее работы