Отти и искусство убеждения

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Лотте Отти Сосед

1. 

   Лотте

   Gleich ist die Hausversammlung. Steht deine Argumentationskette? Du hattest ja ein ganzes Buch über Rhetorik.

   Перевод

   Сейчас начнётся собрание жильцов. Твоя цепочка аргументов готова? У тебя ведь была целая книга по риторике.

2. 

   Отти

   Ja. Nur bei der Körpersprache bin ich unsicher - ich bin eben kein großer Redner.

   Перевод

   Да. Только насчёт языка тела я не уверен - я просто не великий оратор.

3. 

   Лотте

   Dann schau deinem Gegenüber in die Augen. Und ein anschauliches Beispiel hat mehr Wirkung als jede Zahl.

   Перевод

   Тогда смотри собеседнику в глаза. А наглядный пример производит больше впечатления, чем любая цифра.

4. 

   Отти

   Und danach ein Appell an Herz und Verstand: „Wer will schon Beton statt Blumen?“

   Перевод

   А потом призыв к сердцу и разуму: «Кому нужен бетон вместо цветов?»

5. 

   Лотте

   Genau, eine rhetorische Frage - ein Stilmittel, das fast immer ins Schwarze trifft. Aber nicht zu oft, sonst wirkt es, als wolltest du manipulieren.

   Перевод

   Именно, риторический вопрос - стилистический приём, который почти всегда попадает в яблочко. Но не слишком часто, а то покажется, будто ты хочешь манипулировать.

6. Сосед

   Schön und gut. Aber wer soll den Garten bezahlen?

   Перевод

   Всё это хорошо. Но кто будет платить за сад?

7. 

   Отти

   Gute Frage! Das übernimmt der Gartenverein.

   Перевод

   Хороший вопрос! Это берёт на себя садовое общество.

8. Сосед

   Sie sind ja schlagfertig. Wollen Sie mich etwa überreden?

   Перевод

   А вы за словом в карман не лезете. Вы что, хотите меня уговорить?

9. 

   Отти

   Überreden nicht - überzeugen. Stellen Sie sich nur vor: Ihr Morgenkaffee zwischen Tomaten statt zwischen Mülltonnen.

   Перевод

   Не уговорить - убедить. Только представьте: ваш утренний кофе среди помидоров, а не среди мусорных баков.

10. Сосед

    Hm… das ist allerdings überzeugend. Also gut, ich bin dabei.

    Перевод

    Хм… а это, надо признать, убедительно. Ну ладно, я с вами.

11. 

    Лотте

    Du hast eindringlich, aber ehrlich appelliert. So viel Überzeugungskraft hätte ich dir gar nicht zugetraut!

    Перевод

    Ты призывал настойчиво, но честно. Я и не думала, что у тебя такая сила убеждения!

12. 

    Отти

    Ich mir auch nicht. Das Buch behalte ich übrigens, bis die Tomaten reif sind.

    Перевод

    Я сам тоже. Кстати, книгу я оставлю у себя, пока не созреют помидоры.