Стиль речи: erhalten или kriegen?

Слова: kriegen, bekommen, erhalten

У многих повседневных глаголов есть официальный партнёр. С друзьями говорят kriegen, в нейтральной речи - bekommen, а в деловом письме пишут erhalten. Опрос в чате делают (machen), а в отчёте проводят (durchführen). Другие пары: brauchen и benötigen, sagen и mitteilen, kaufen и erwerben, anfangen и beginnen. В русском всё так же: «нужно» и «необходимо», «сказать» и «сообщить», «купить» и «приобрести».

Официальное слово не лучше, а лишь сдержаннее. В чате Ich habe deine Nachricht erhalten звучит как письмо от компании. В отклике на вакансию Ich hab Ihre Mail gekriegt звучит небрежно.

Нейтральная середина подходит почти везде: bekommen, beginnen, brauchen. kriegen оставь для друзей, а erhalten, benötigen и mitteilen - для официальных писем и отчётов.

• Wir haben Ihre Bewerbung erhalten und melden uns innerhalb von zwei Wochen bei Ihnen.

  Мы получили вашу заявку и свяжемся с вами в течение двух недель.

• Lotte führt für ihre Doktorarbeit eine Befragung unter zweihundert Studierenden durch.

  Для своей диссертации Лотте проводит опрос среди двухсот студентов.

• Stell dir vor, Emil hat für seinen Podcast einen Preis gekriegt!

  Представляешь, Эмиль отхватил премию за свой подкаст!

Грамматика: wegen des Wetters, es gäbe

Грамматика тоже показывает стиль речи. С B2 ты знаешь, что в разговоре после wegen, trotz и statt часто ставят дательный падеж: wegen dem Wetter. В письме или сочинении пиши родительный: wegen des Wetters.

С Konjunktiv II похожая история. В разговоре würde + инфинитив годится почти для любого глагола: Ich würde dir helfen. Würdest du mitkommen? Официальный язык использует ещё и короткие формы нескольких частых глаголов: gäbe, käme, ließe, wüsste (hätte, wäre и könnte ты знаешь с B1). Gäbe es die Möglichkeit, den Termin zu verschieben? в письме звучит изящно.

Не перестарайся. Ich wüsste gern и es gäbe уместны везде, а вот редкие формы вроде ich hülfe или ich empföhle звучат странно даже на письме: здесь лучше würde helfen и würde empfehlen.

• Wegen des Unwetters kann ich leider erst am Donnerstag an der Tagung teilnehmen.

  Из-за непогоды я, к сожалению, смогу присоединиться к конференции только в четверг.

• Gäbe es die Möglichkeit, das Gespräch auf nächste Woche zu verschieben?

  Нельзя ли перенести разговор на следующую неделю?

• Ich wüsste gern, ob Sie meinen Antrag auf das Stipendium schon prüfen konnten.

  Хотелось бы узнать, удалось ли вам уже рассмотреть мою заявку на стипендию.

Существительные или глаголы, hab или habe

Официальный письменный немецкий любит существительные (именной стиль ты знаешь с B2): Nach Abschluss der Befragung erfolgt die Auswertung. Устная речь говорит то же самое глаголами: Wenn die Befragung fertig ist, werten wir sie aus. В докладе выбирай глаголы: слушатели не могут перечитать предложение. Русскому канцеляриту («по завершении опроса осуществляется обработка») это тоже знакомо.

А ещё устная речь сокращает слова. Конечное e в глаголах пропадает (ich hab, ich geh, ich mach), es становится 's (Wie geht's? Hast du's?), ein, eine и einen становятся 'n, 'ne и 'nen (Ich hab 'ne Frage), а nichts становится nix.

В чате с друзьями эти короткие формы можно писать, вместе с модальными частицами вроде mal и halt. В письме учителю, клиенту или профессору пиши каждое слово полностью. Только geht's и gibt's уместны и в нейтральном тексте.

• Nach Eingang aller Unterlagen erfolgt die Prüfung Ihrer Bewerbung innerhalb von vier Wochen.

  После поступления всех документов ваша заявка будет рассмотрена в течение четырёх недель.

• Wir haben grad 'nen Tisch bei Bruno reserviert, kommst du mit?

  Мы тут столик у Бруно забронировали, пойдёшь с нами?

• Wie geht's dir? Hast du's gestern noch rechtzeitig zum Zug geschafft?

  Как дела? Тебе вчера удалось успеть на поезд?

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Wie geht's?

Письмо, доклад, чат

Прежде чем писать или говорить, спроси себя, кто тебя слушает и насколько хорошо вы знакомы. Тогда и выбирай.

Официальное письмо (профессору, клиенту, компании) начинается с Sehr geehrte Frau … или Sehr geehrter Herr …, использует Sie, полные формы, родительный падеж и немного именного стиля, а заканчивается на Mit freundlichen Grüßen. Письмо коллегам может начинаться с Hallo или Liebe …, оно короче и заканчивается на Viele Grüße.

Доклад - где-то посередине: Sie и правильная грамматика, но короткие предложения, глаголы вместо существительных и фразы-ориентиры вроде Ich komme jetzt zum zweiten Punkt. Чат с друзьями: du, короткие формы, частицы, приветствие не обязательно.

Самая большая ошибка - не слишком непринуждённый или слишком официальный тон, а их смешение: чат в именном стиле звучит холодно, а отклик на вакансию с hab - небрежно.

• Sehr geehrte Frau Weber, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort und die hilfreichen Hinweise.

  Уважаемая фрау Вебер, большое спасибо за быстрый ответ и полезные советы.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Sehr geehrte Frau …

• Im zweiten Teil meines Vortrags zeige ich Ihnen, wie sich die Bäume in der Stadt verändern.

  Во второй части доклада я покажу вам, как меняются деревья в городе.

• Bin gleich da, der Zug hat halt mal wieder Verspätung, sorry!

  Скоро буду, поезд, как всегда, опять опаздывает, прости!

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Verspätung haben