Эмиль вспоминает десять лет курьерской работы

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрида Эмиль Постоянный клиент

1. 

   Фрида

   Glückwunsch zum Jubiläum, Emil! Hättest du das vor zehn Jahren für möglich gehalten?

   Перевод

   Поздравляю с юбилеем, Эмиль! Ты бы десять лет назад счёл такое возможным?

2. 

   Эмиль

   Nie im Leben! Der erste Winter war eine einzige Durststrecke: tagelang kein Auftrag.

   Перевод

   Да ни в жизнь! Первая зима была сплошной полосой неудач: днями ни одного заказа.

3. 

   Фрида

   Und dann die Touren bei minus zehn Grad über die Oberbaumbrücke - das war doch kräftezehrend.

   Перевод

   А ещё те поездки при минус десяти по мосту Обербаум - это ведь было изнурительно.

4. 

   Эмиль

   Kräftezehrend und mühsam, klar. Aber die Strapazen haben mich geprägt: Heute erkenne ich jede Straße schon am Kopfsteinpflaster.

   Перевод

   Изнурительно и тяжело, конечно. Но эти тяготы меня закалили: теперь я узнаю каждую улицу уже по брусчатке.

5. Постоянный клиент

   Verzeihung, dass ich mich einmische - als Ihr ältester Stammkunde bringe ich Ihnen zum Jubiläum einen Kuchen.

   Перевод

   Простите, что вмешиваюсь, - как ваш самый давний постоянный клиент я принёс вам к юбилею пирог.

6. 

   Эмиль

   Wie schön, dass Sie da sind! Ohne Ihre Aufträge hätte ich die ersten Jahre kaum bewältigt.

   Перевод

   Как здорово, что вы пришли! Без ваших заказов я бы едва справился с первыми годами.

7. Постоянный клиент

   Und ohne Sie wäre so manches Buch nie pünktlich da gewesen. Was ist heute eigentlich anders als damals?

   Перевод

   А без вас немало книг никогда бы не прибыли вовремя. А что, собственно, сейчас иначе, чем тогда?

8. 

   Эмиль

   Vor allem die Arbeitsbedingungen. Damals war ich ein Kurier im Dauerstress, heute haben unsere Kurierinnen und Kuriere geregelte Schichten und ein warmes Büro.

   Перевод

   Прежде всего условия труда. Тогда я был курьером в постоянном стрессе, а теперь у наших курьеров упорядоченные смены и тёплый офис.

9. 

   Фрида

   Und die Arbeitsbelastung? Vor Weihnachten sitzt du doch trotzdem wieder selbst auf dem Rad.

   Перевод

   А нагрузка? Перед Рождеством ты ведь всё равно снова сам садишься на велосипед.

10. 

    Эмиль

    Erwischt. Ganz ruhig ist der Arbeitsalltag halt nie geworden - so ist das eben mit der Selbstständigkeit.

    Перевод

    Поймала. Рабочие будни так и не стали совсем спокойными - такова уж работа на себя.

11. 

    Фрида

    Wenn du so auf deinen Werdegang zurückblickst, mit all deiner Erfahrung - worauf bist du am meisten stolz?

    Перевод

    Когда ты вот так оглядываешься на свой профессиональный путь, со всем своим опытом, - чем ты гордишься больше всего?

12. 

    Эмиль

    Dass wir alle Höhen und Tiefen gemeinsam bewältigt haben - für mich die größte Errungenschaft. Und jetzt los zum Rückblick, sonst ist der Kuchen weg!

    Перевод

    Тем, что мы вместе преодолели все взлёты и падения, - для меня это главное достижение. А теперь - к ретроспективе, а то пирог исчезнет!