Двойные союзы: sowohl … als auch, je … desto

И … и, ни … ни, или … или

Sowohl … als auch значит «и … и»: Ich trinke sowohl Kaffee als auch Tee. Weder … noch - «ни … ни»: Ich habe weder Zeit noch Geld. Entweder … oder - «или … или», то есть только одно из двух: Wir fahren entweder heute oder morgen.

Эти пары обычно соединяют два слова или две группы слов. Порядок слов в предложении не меняется.

Weder … noch уже означает «нет», поэтому никогда не добавляй к нему nicht или kein. Здесь легко ошибиться по-русски: мы говорим «у меня нет ни времени, ни денег» с двумя отрицаниями, а в немецком отрицание одно.

Sowohl … als auch звучит немного официально: его читаешь в письмах и объявлениях о вакансиях. В разговоре многие говорят просто und.

• Die neue Wohnung hat weder einen Balkon noch einen Aufzug.

  В новой квартире нет ни балкона, ни лифта.

• Otti kann den Vertrag entweder online oder in der Filiale kündigen.

  Отти может расторгнуть договор либо онлайн, либо в отделении.

• Im Chor singen sowohl junge als auch ältere Leute.

  В хоре поют и молодые, и люди постарше.

Nicht nur … sondern auch, zwar … aber

Nicht nur … sondern auch добавляет что-то ещё: Lotte lernt nicht nur Deutsch, sondern auch Portugiesisch. Перед sondern всегда стоит запятая. Не говори здесь aber auch: после nicht nur всегда идёт sondern, как в русском «не только …, но и».

Zwar … aber сначала что-то признаёт, а потом противопоставляет этому «но»: Die Wohnung ist zwar klein, aber sie ist hell. Zwar стоит в первой части, обычно после глагола. Aber не занимает собственного места (ты знаешь это с A1), поэтому после него идёт обычное предложение. По-русски это «хотя и …, но» или «правда, …, но».

Zwar … aber часто слышно в дискуссиях: Das stimmt zwar, aber… (это, конечно, так, но…).

• Frida singt nicht nur im Chor, sondern organisiert auch die Konzerte.

  Фрида не только поёт в хоре, но и организует концерты.

• Das Restaurant ist zwar teuer, aber das Essen ist wirklich gut.

  Ресторан, правда, дорогой, но еда там действительно вкусная.

• Kalle fährt zwar schon gut Auto, aber die Prüfung macht ihn nervös.

  Калле, правда, уже хорошо водит, но из-за экзамена нервничает.

Je … desto: чем больше, тем лучше

С je … desto две вещи растут вместе. В обеих частях стоит сравнительная степень - форма на -er, которую ты знаешь с A2: mehr, besser, länger. Это то же, что русское «чем …, тем …».

Часть с je - придаточное предложение, поэтому её глагол уходит в конец. Потом идёт часть с desto, и её глагол стоит сразу после сравнительной формы, на втором месте: Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Короткая форма je mehr, desto besser (чем больше, тем лучше) употребляется и сама по себе. В разговоре вместо desto слышно и umso: je früher, umso besser.

• Je länger Otti in Berlin wohnt, desto besser gefällt ihm die Stadt.

  Чем дольше Отти живёт в Берлине, тем больше ему нравится город.

• Je mehr Kalle schläft, desto mehr Energie hat er am Tag.

  Чем больше Калле спит, тем больше у него энергии днём.

• Bringt gern eure Freunde mit, je mehr, desto besser!

  Берите с собой друзей - чем больше, тем лучше!