Грамматика · B2

Ещё о пассиве: muss repariert werden, ist repariert worden

Die Heizung wird repariert ты знаешь с B1. Здесь пассив получает модальный глагол (muss repariert werden), Perfekt (ist repariert worden) и партнёра, который показывает результат (ist repariert).

С модальным глаголом: muss repariert werden

Ты знаешь это с B1: модальный глагол стоит на втором месте, а причастие и werden - в конце: Die Wand muss gestrichen werden. Для прошлого модальный глагол ставят в Präteritum: Der Schlüssel konnte nicht gefunden werden. По-русски так обычно говорят без пассива: «стену нужно покрасить», «ключ не смогли найти».

В предложении с dass, weil или wenn модальный глагол уходит в самый конец, после werden: Der Vermieter sagt, dass die Wand gestrichen werden muss. Так что конец всегда одинаковый: причастие, werden, модальный глагол.

С Konjunktiv II это звучит мягче, как совет: Das Fenster müsste mal geputzt werden. Die Rechnung sollte bald bezahlt werden.

Форма	Главное предложение	Придаточное предложение
Настоящее время	Die Wand muss gestrichen werden.	…, dass die Wand gestrichen werden muss.
Präteritum	Der Schlüssel konnte nicht gefunden werden.	…, weil der Schlüssel nicht gefunden werden konnte.
Konjunktiv II	Das Fenster müsste geputzt werden.	…, dass das Fenster geputzt werden müsste.

Bevor die neuen Fliesen kommen, muss der Schimmel im Bad entfernt werden.

Прежде чем привезут новую плитку, нужно убрать плесень в ванной.
Emils Koffer konnte am Flughafen leider nirgends gefunden werden.

Чемодан Эмиля в аэропорту, к сожалению, так нигде и не нашли.
Der Klempner sagt, dass das ganze Rohr ersetzt werden muss.

Сантехник говорит, что всю трубу нужно заменить.

Perfekt: ist repariert worden

У пассива есть и Perfekt. Его образуют с sein (всегда с sein, потому что werden сочетается с sein), причастием и worden: Die Heizung ist repariert worden.

Внимание: в пассиве причастие от werden - worden, без ge-. Форма geworden бывает, только когда werden стоит само по себе и значит «становиться»: Es ist kalt geworden. Kalle ist Förster geworden.

ist … worden и wurde значат одно и то же, как Perfekt и Präteritum других глаголов. Слышны обе формы; ist … worden часто используют, когда спрашивают, сделано ли уже что-то: Ist das Paket schon abgeholt worden? Для ещё более раннего прошлого бери war … worden: Der Schaden war schon gemeldet worden.

Время	Пассив
Настоящее время	Die Heizung wird repariert.
Präteritum	Die Heizung wurde repariert.
Perfekt	Die Heizung ist repariert worden.
Plusquamperfekt	Die Heizung war repariert worden.

Ist die Solaranlage auf Kalles Dach schon installiert worden?

Солнечные панели на крыше Калле уже установили?
Emils Flug ist kurz vor dem Abflug gestrichen worden.

Рейс Эмиля отменили незадолго до вылета.
Als die Gutachterin kam, war das Wasser schon aufgewischt worden.

Когда пришла оценщица, воду уже успели вытереть.

Действие или результат: wird geöffnet, ist geöffnet

С B1 ты знаешь, что sein + причастие показывает состояние, результат действия: Die Tür ist geschlossen. Это Zustandspassiv (пассив состояния). В русском то же самое делает краткое причастие: «дверь закрыта».

Сравни три предложения. Das Fenster wird geöffnet: кто-то прямо сейчас открывает окно. Das Fenster ist geöffnet worden: кто-то его открыл, действие закончилось. Das Fenster ist geöffnet: окно открыто, и неважно, кто и когда его открыл.

У Zustandspassiv есть прошедшее время с war: Das Museum war geschlossen. Он работает и с модальным глаголом, тогда sein стоит в конце: Bis Freitag muss alles erledigt sein.

Действие (werden)	Состояние (sein)
Das Fenster wird geöffnet.	Das Fenster ist geöffnet.
Die Wand ist gestrichen worden.	Die Wand ist gestrichen.
Das Museum wurde geschlossen.	Das Museum war geschlossen.
Alles muss erledigt werden.	Alles muss erledigt sein.

Die Wände sind frisch gestrichen, jetzt fehlen nur noch die Lampen.

Стены свежевыкрашены, теперь не хватает только ламп.
Am Sonntag war die Bibliothek geschlossen, also hat Lotte im Park gelernt.

В воскресенье библиотека была закрыта, поэтому Лотте занималась в парке.
Bis Montag muss der Wasserschaden in Frau Hildes Küche dokumentiert sein.

К понедельнику ущерб от протечки на кухне фрау Хильды должен быть задокументирован.

Заполни пропуски

Der Hausmeister sagt, dass die alte Heizung bald repariert ___.
Der Schlüssel zum Keller konnte leider nirgends gefunden ___.
Lottes Abschlussarbeit ist von ihrer Betreuerin schon zweimal gelesen ___.
Das Paket ___ gestern bei der Nachbarin abgegeben worden.
Die Wände in Ottis Wohnzimmer ___ jetzt gestrichen, die Farbe ist schon trocken.
Gestern ist es schon um fünf Uhr dunkel ___.
Der Vertrag ___ leider erst nach drei Wochen unterschrieben werden, weil die Chefin im Urlaub war.
Keine Sorge, der Tisch für heute Abend ___ schon reserviert.

Встречается в сценариях: Отти делает ремонт в квартире, Рейс Эмиля отменили, На доме Калле появляется солнечная крыша, Вода на кухне у фрау Хильды