Бруно пишет кулинарную книгу

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Редактор Бруно

1. Редактор

   Bruno, Ihr Manuskript ist wunderbar. Nur der Pflaumenkuchen ist uns im Lektorat dreimal misslungen.

   Перевод

   Бруно, ваша рукопись чудесная. Только сливовый пирог в редакции у нас трижды не получился.

2. 

   Бруно

   Dreimal? Bei mir noch nie! Woran lag es denn?

   Перевод

   Трижды? У меня ещё ни разу! А в чём же было дело?

3. Редактор

   Im Rezept heißt es „eine Handvoll Mehl“. Nur sind Ihre Pfoten etwas größer als üblich.

   Перевод

   В рецепте написано «горсть муки». Только ваши лапы немного больше обычного.

4. 

   Бруно

   Ach so … Dann überarbeite ich das Rezept, diesmal in Gramm.

   Перевод

   А, вот оно что… Тогда я доработаю рецепт, на этот раз в граммах.

5. Редактор

   Und den Eintopf könnten Sie abwandeln - ohne Speck, also vegetarisch.

   Перевод

   А рагу вы могли бы видоизменить - без бекона, то есть вегетарианское.

6. 

   Бруно

   Schon ausprobiert, mit Räuchertofu. Fast besser als vorher, aber das bleibt unter uns.

   Перевод

   Уже попробовал, с копчёным тофу. Почти лучше, чем было, но это между нами.

7. Редактор

   Ehrenwort. Das Inhaltsverzeichnis ist fertig, nur Vorwort und Fotos noch nicht.

   Перевод

   Честное слово. Оглавление готово, только предисловия и фотографий ещё нет.

8. 

   Бруно

   Das Vorwort ist von Frau Hilde, die Fotos sind von Otti - sofern er rechtzeitig aufwacht.

   Перевод

   Предисловие - от фрау Хильды, фотографии - от Отти, если он вовремя проснётся.

9. Редактор

   Dann kann das Kochbuch bald in Druck gehen. Der Verlag plant als erste Auflage dreitausend Exemplare.

   Перевод

   Тогда кулинарная книга скоро сможет пойти в печать. Издательство планирует первый тираж в три тысячи экземпляров.

10. 

    Бруно

    Dreitausend? Wer außer Otti, Frida und Frau Hilde soll die denn kaufen?

    Перевод

    Три тысячи? Кто же их купит, кроме Отти, Фриды и фрау Хильды?

11. Редактор

    Unterschätzen Sie sich nicht: ein Autor, der mit Herzblut kocht, dazu ein so ausgefeiltes Kochbuch - das ist die Neuerscheinung der Saison.

    Перевод

    Не недооценивайте себя: автор, который готовит с душой, да ещё такая отточенная кулинарная книга - это новинка сезона.

12. 

    Бруно

    Und sobald es druckfrisch erscheint, ist das erste Exemplar Ihres - mit Widmung und garantiert mit Fettfleck.

    Перевод

    А как только она выйдет, прямо из типографии, первый экземпляр - ваш: с дарственной надписью и гарантированно с жирным пятном.