Лотте ведёт семинар

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Преподаватель Лотте

1. Преподаватель

   Und, Ihr erstes Seminar - wie war's?

   Перевод

   Ну что, ваш первый семинар - как прошёл?

2. 

   Лотте

   Ehrlich gesagt: zäh. Zwanzig Studierende, eine Frage und kein einziger Wortbeitrag.

   Перевод

   Честно говоря, вяло. Двадцать студентов, один вопрос - и ни одной реплики.

3. Преподаватель

   Typisch Dienstagmorgen. Um acht ist das Schweigen in jeder Lehrveranstaltung ohrenbetäubend.

   Перевод

   Типичное утро вторника. В восемь тишина на любом занятии просто оглушительная.

4. 

   Лотте

   Dabei war alles didaktisch durchdacht: Lernziele an der Tafel, Referate ab der dritten Sitzung.

   Перевод

   А ведь всё было методически продумано: учебные цели на доске, доклады с третьего занятия.

5. Преподаватель

   Der Plan ist gut. Aber bevor Sie eine Diskussion anregen können, müssen Sie erst einmal das Eis brechen. Wie wäre es mit Gruppenarbeit?

   Перевод

   План хороший. Но прежде чем вызвать дискуссию, нужно сначала растопить лёд. Может, попробовать групповую работу?

6. 

   Лотте

   Damit die Stilleren in kleinen Gruppen mutiger werden?

   Перевод

   Чтобы тихие студенты в маленьких группах стали смелее?

7. Преподаватель

   Genau. Leiten Sie die Gruppen an, und danach präsentiert jede kurz - dann redet plötzlich jeder.

   Перевод

   Именно. Направляйте группы, а потом каждая коротко представит свой результат - и вдруг заговорят все.

8. 

   Лотте

   Gute Idee. Nur sind manche älter als ich, und als Dozentin fühle ich mich manchmal wie eine Hochstaplerin.

   Перевод

   Хорошая идея. Только некоторые из них старше меня, и как преподавательница я порой чувствую себя самозванкой.

9. Преподаватель

   So ging es anfangs jedem Dozenten. Gute Lehre setzt ja keine Allwissenheit voraus.

   Перевод

   Поначалу так чувствовал себя каждый преподаватель. Хорошее преподавание ведь не требует всезнания.

10. 

    Лотте

    Und die Benotung? Ist das Referat der einzige Leistungsnachweis?

    Перевод

    А оценивание? Доклад - это единственная зачётная работа?

11. Преподаватель

    Referat plus Protokoll. Und benoten Sie lieber streng, aber nachvollziehbar.

    Перевод

    Доклад плюс протокол. И лучше оценивайте строго, но понятно.

12. 

    Лотте

    Danke, dieses Gespräch war lehrreicher als jedes Buch über Didaktik.

    Перевод

    Спасибо, этот разговор был поучительнее любой книги по дидактике.