Лотте поступает в аспирантуру

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Научная руководительница Лотте

1. Научная руководительница

   Lotte, Ihr Exposé für die Promotion ist erstaunlich fundiert.

   Перевод

   Лотте, ваш проект диссертации на удивление основательный.

2. 

   Лотте

   Danke! Ich hatte schon befürchtet, die Forschungsfrage sei zu breit.

   Перевод

   Спасибо! Я уже боялась, что исследовательский вопрос слишком широкий.

3. Научная руководительница

   Breit, aber spannend. Nur: Wo genau liegt die Forschungslücke?

   Перевод

   Широкий, но интересный. Только: где именно пробел в исследованиях?

4. 

   Лотте

   Zu Stadtbäumen gibt es viel Forschung, aber kaum empirische - schon gar nicht über mehrere Hitzesommer.

   Перевод

   О городских деревьях исследований много, но эмпирических почти нет - тем более за несколько жарких лет.

5. Научная руководительница

   Ihre Doktorarbeit soll also eine Lücke schließen - das gehört in den ersten Satz! Und der Forschungsstand?

   Перевод

   Значит, ваша диссертация должна заполнить пробел - это должно стоять в первом же предложении! А состояние исследований?

6. 

   Лотте

   Den fasse ich knapp zusammen. Und die Methode ist interdisziplinär: Messungen im Park plus Satellitenbilder.

   Перевод

   Его я кратко подытоживаю. А метод междисциплинарный: измерения в парке плюс спутниковые снимки.

7. Научная руководительница

   Eine solche Fragestellung würde jede Stiftung gern fördern. Bewerben Sie sich doch um ein Stipendium!

   Перевод

   Такую проблематику охотно поддержал бы любой фонд. Подайте же заявку на стипендию!

8. 

   Лотте

   Die Bewerbung ist längst fertig - samt Zeitplan für drei Jahre, farbig markiert.

   Перевод

   Заявка давно готова - вместе с графиком на три года, размеченным цветами.

9. Научная руководительница

   Natürlich. Aber eins vorweg: Wer promoviert, braucht einen langen Atem.

   Перевод

   Ну конечно. Но одно заранее: тому, кто пишет диссертацию, нужна выдержка.

10. 

    Лотте

    Den habe ich. Ich will Bäume ja nicht bloß erforschen, sondern wirklich verstehen.

    Перевод

    Она у меня есть. Я ведь хочу не просто исследовать деревья, а по-настоящему их понять.

11. Научная руководительница

    Genau das macht eine gute Doktorandin aus. Ich bin gespannt auf Ihre wissenschaftlichen Erkenntnisse.

    Перевод

    Именно это и делает аспирантку хорошей. Мне интересно, какими будут ваши научные выводы.

12. 

    Лотте

    Und ich erst! Die Linden am Lietzensee sicher auch.

    Перевод

    А мне и подавно! Липам у Лицензе, наверное, тоже.