Отти пишет характеристику

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Фрида

1. 

   Отти

   Frida, hast du kurz Zeit? Ich entwerfe gerade das Arbeitszeugnis für unsere Entwicklerin, die nach München wechselt, und verzweifle an den Formulierungen.

   Перевод

   Фрида, есть минутка? Я как раз составляю характеристику для нашей разработчицы, которая переходит на работу в Мюнхен, и просто в отчаянии от формулировок.

2. 

   Фрида

   Zeig mal her. „Sie war stets bemüht“ - um Himmels willen, Otti, das klingt nach einer glatten Fünf!

   Перевод

   Ну-ка покажи. «Она всегда старалась» - боже мой, Отти, это звучит как откровенная двойка!

3. 

   Отти

   Wirklich? Ich wollte damit doch ihre Einsatzbereitschaft loben.

   Перевод

   Правда? А я ведь хотел так похвалить её самоотдачу.

4. 

   Фрида

   Das ist ja das Tückische an diesen Floskeln: Was freundlich klingt, ist oft verschlüsselte Kritik. „Bemüht“ heißt im Klartext: versucht, aber nicht geschafft.

   Перевод

   В этом и коварство этих шаблонных фраз: то, что звучит дружелюбно, часто оказывается зашифрованной критикой. «Старалась» простым языком означает: пыталась, но не справилась.

5. 

   Отти

   Dabei war ihre Leistung tadellos. Ohne sie wäre die App nie pünktlich gestartet.

   Перевод

   А ведь её работа была безупречной. Без неё приложение никогда не запустилось бы вовремя.

6. 

   Фрида

   Dann schreib das auch so. Für die Bestnote brauchst du in der Leistungsbeurteilung den Satz „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“.

   Перевод

   Тогда так и напиши. Для высшей оценки в оценке работы тебе нужна фраза «всегда к нашему полнейшему удовлетворению».

7. 

   Отти

   „Vollste“? Das geht grammatisch doch gar nicht - voll ist voll!

   Перевод

   «Полнейшее»? Грамматически так же нельзя - полное есть полное!

8. 

   Фрида

   Grammatisch nicht, im Zeugnisdeutsch schon. Und bescheinige ihr ruhig konkret ihre Sorgfalt und dass sie absolut zuverlässig war.

   Перевод

   Грамматически нет, а на языке характеристик - да. И смело засвидетельствуй конкретно её тщательность и то, что она была абсолютно надёжной.

9. 

   Отти

   Und die Tätigkeiten? Die Suchfunktion hat sie ja praktisch allein gebaut.

   Перевод

   А её обязанности? Функцию поиска она ведь практически сама сделала.

10. 

    Фрида

    Unbedingt nennen, das sagt mehr als jedes Lob. Und am Ende ein wohlwollender Schlusssatz: Bedauern, Dank und gute Wünsche.

    Перевод

    Обязательно назови их, это скажет больше любой похвалы. А в конце - доброжелательная заключительная фраза: сожаление, благодарность и добрые пожелания.

11. 

    Отти

    Gut. Und zusätzlich schreibe ich ihr ein persönliches Empfehlungsschreiben, als Referenz für München.

    Перевод

    Хорошо. А ещё я напишу ей личное рекомендательное письмо - как рекомендацию для Мюнхена.

12. 

    Фрида

    Ehrlich, genau und wohlwollend - so ein Zeugnis hätte ich auch gern einmal.

    Перевод

    Честно, точно и доброжелательно - такую характеристику я и сама когда-нибудь хотела бы.