Грамматика · B2

Без werden: man, sich lassen, sein + zu, -bar

Das lässt sich reparieren. Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. Das ist machbar. В немецком есть несколько способов сказать, что можно или нужно сделать, без пассива с werden.

man: повседневный способ

Самый простой способ - man (люди, кто-то, обобщённое «ты»): Man repariert die Heizung morgen. Это значит то же, что Die Heizung wird morgen repariert, но звучит более разговорно. По-русски в таких случаях обычно обходятся без подлежащего: «отопление завтра починят».

man всегда сочетается с формой глагола для er/sie/es, а дополнение остаётся в винительном падеже (Akkusativ): Man hat den Schlüssel gefunden. С модальным глаголом: Hier darf man nicht parken.

В пределах одного предложения man так и остаётся man и никогда не становится er: Wenn man müde ist, sollte man nicht Auto fahren.

Пассив	man
Die Heizung wird morgen repariert.	Man repariert die Heizung morgen.
Der Schlüssel wurde gefunden.	Man hat den Schlüssel gefunden.
Hier darf nicht geparkt werden.	Hier darf man nicht parken.

Am Ende des Markttags wirft man leider viel gutes Gemüse weg.

В конце рыночного дня, к сожалению, выбрасывают много хороших овощей.
Wenn man einen Vertrag online abschließt, kann man ihn innerhalb von vierzehn Tagen widerrufen.

Если заключаешь договор онлайн, от него можно отказаться в течение четырнадцати дней.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: einen Vertrag abschließen

sich lassen: Das lässt sich reparieren

sich lassen + инфинитив значит, что что-то можно сделать: Das Fahrrad lässt sich reparieren = Das Fahrrad kann repariert werden. Подлежащее - сама вещь, а инфинитив уходит в конец. Похоже на русское «велосипед поддаётся ремонту».

С nicht это значит, что сделать что-то невозможно: Das Fenster lässt sich nicht öffnen (окно не открывается). Часто это слышно вместе с leicht, gut или kaum: Die App lässt sich leicht benutzen.

Для прошлого ставь lassen в Präteritum: Der Termin ließ sich nicht verschieben.

Пассив с können	sich lassen
Das Fahrrad kann repariert werden.	Das Fahrrad lässt sich reparieren.
Das Fenster kann nicht geöffnet werden.	Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Die Symbole können vergrößert werden.	Die Symbole lassen sich vergrößern.
Der Termin konnte nicht verschoben werden.	Der Termin ließ sich nicht verschieben.

Frau Hilde, die Schrift auf dem Tablet lässt sich ganz einfach vergrößern.

Фрау Хильда, шрифт на планшете очень легко увеличить.
Die Tür zum Balkon lässt sich seit gestern nicht mehr richtig schließen.

Дверь на балкон со вчерашнего дня нормально не закрывается.
Mit etwas Geduld lässt sich fast jedes Problem lösen, meint Kalle.

Если немного потерпеть, почти любую проблему можно решить, считает Калле.

sein + zu: Die Rechnung ist zu bezahlen

sein + zu + инфинитив значит, что что-то нужно или можно сделать. Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen = Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. Das ist nicht zu ändern = Das kann nicht geändert werden.

Что именно имеется в виду, видно из предложения: правила, сроки и инструкции означают «нужно», а с nicht, kaum или gut - обычно «можно». Сравни с русским «счёт подлежит оплате» и «этого не изменить».

sein + zu встречается прежде всего в письменной речи: в письмах, договорах, правилах для жильцов и инструкциях. У глагола с отделяемой приставкой zu стоит посередине: Das Formular ist bis Montag auszufüllen.

sein + zu	Значение
Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.	Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden.
Das Formular ist bis Montag auszufüllen.	Das Formular muss bis Montag ausgefüllt werden.
Der Lärm war im ganzen Haus zu hören.	Der Lärm konnte im ganzen Haus gehört werden.
Das ist nicht zu ändern.	Das kann nicht geändert werden.

Die Kündigung ist schriftlich und spätestens drei Monate vorher einzureichen.

Заявление о расторжении договора нужно подать в письменном виде не позднее чем за три месяца.
Laut Hausordnung sind Fahrräder im Hof zu parken, nicht im Treppenhaus.

По правилам дома велосипеды следует ставить во дворе, а не в подъезде.
Kalles Lachen war bis zum anderen Ende des Sees zu hören.

Смех Калле было слышно даже на другом конце озера.

Прилагательные на -bar: lesbar, machbar

Добавь -bar к основе глагола - и получишь прилагательное со значением «можно сделать»: lesbar (можно прочитать), machbar (можно сделать), essbar (можно есть), erreichbar (можно связаться, застать). Это похоже на русские слова на -мый: читаемый, выполнимый, достижимый.

С un- в начале значение противоположное, «нельзя»: unlesbar, unbezahlbar. Так целое пассивное предложение умещается в одно слово: Die Miete ist unbezahlbar = Die Miete kann nicht bezahlt werden.

Не у каждого глагола есть прилагательное на -bar, поэтому учи их как отдельные слова. У некоторых своё значение: haltbar значит, что продукт долго не портится.

Прилагательное	Значение
lesbar	kann gelesen werden
machbar	kann gemacht werden
erreichbar	kann erreicht werden
unbezahlbar	kann nicht bezahlt werden

Emil, deine Handschrift auf der Karte ist leider völlig unlesbar.

Эмиль, твой почерк на открытке, к сожалению, совершенно не разобрать.
Das Brot von gestern ist noch gut essbar, wirf es bitte nicht weg.

Вчерашний хлеб ещё вполне съедобный, не выбрасывай его, пожалуйста.
Am Wochenende ist Emil in der Hütte am See nicht erreichbar.

На выходных в домике у озера до Эмиля не дозвониться.

Заполни пропуски

Die Tür zum Keller ___ sich nur mit einem Trick öffnen.
Die Fotos von der Hochzeit ___ sich leider nicht mehr öffnen.
Die Rechnung ist bis zum 15. Mai zu ___.
Nach dem Auszug sind alle Schlüssel beim Hausmeister ___.
Die Musik aus der Wohnung über uns war bis zwei Uhr nachts zu ___.
Mit einem guten Plan ist so ein großes Projekt durchaus ___.
Ohne Brille ist die kleine Schrift im Vertrag für Frau Hilde kaum ___.
Wenn man den Vertrag kündigen will, muss ___ eine Frist von drei Monaten beachten.

Встречается в сценариях: Фрау Хильда учится видеозвонкам, Бруно отменяет подписку, Лотте выступает с докладом, Бруно спасает еду от мусорки, Отти сдаёт экзамен B2