Фрау Хильда учится видеозвонкам

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрау Хильда Отти Внук

1. 

   Фрау Хильда

   Otti, mein Enkel hat mir aus Kanada dieses Tablet geschickt. Ich möchte ihn endlich sehen, nicht nur hören!

   Перевод

   Отти, мой внук прислал мне из Канады этот планшет. Я наконец хочу его видеть, а не только слышать!

2. 

   Отти

   Das schaffen wir, Frau Hilde - Schritt für Schritt. Zuerst muss das Tablet mit dem WLAN verbunden werden.

   Перевод

   Мы справимся шаг за шагом, фрау Хильда. Сначала планшет нужно подключить к Wi-Fi.

3. 

   Фрау Хильда

   Das hat der Verkäufer schon eingestellt. Aber die Anleitung ist so klein gedruckt!

   Перевод

   Это уже настроил продавец. Но инструкция напечатана таким мелким шрифтом!

4. 

   Отти

   Die brauchen wir nicht. Ich installiere die App für den Videoanruf … So. Jetzt tippen Sie auf das grüne Symbol.

   Перевод

   Она нам не нужна. Я установлю приложение для видеозвонка… Вот так. Теперь нажмите на зелёный значок.

5. 

   Фрау Хильда

   Huch, jetzt ist alles weg!

   Перевод

   Ой, теперь всё пропало!

6. 

   Отти

   Sie haben nur gewischt. Nicht wischen, nur kurz tippen. Und mit der Taste unten kommen Sie immer zurück.

   Перевод

   Вы просто провели пальцем. Не проводите, а только коротко коснитесь. А кнопкой внизу всегда можно вернуться назад.

7. 

   Фрау Хильда

   Du bist so geduldig mit mir, Otti. Meine Generation hat noch mit der Wählscheibe telefoniert.

   Перевод

   Ты такой терпеливый со мной, Отти. Моё поколение ещё звонило с дисковых телефонов.

8. 

   Отти

   Dafür lernen Sie schnell! Ich stelle noch die Kamera ein, sonst sieht Ihr Enkel nur Ihre Nase.

   Перевод

   Зато вы быстро учитесь! Я ещё настрою камеру, а то внук будет видеть только ваш нос.

9. Внук

   Oma! Ich sehe dich! Aber ich höre fast nichts.

   Перевод

   Бабушка! Я тебя вижу! Но почти ничего не слышу.

10. 

    Отти

    Moment, ich drehe die Lautstärke hoch. Und so können Sie sein Gesicht vergrößern.

    Перевод

    Минутку, я сделаю погромче. А вот так можно увеличить его лицо.

11. 

    Фрау Хильда

    Mein Junge! Wie benutzerfreundlich! Otti, bring mir bitte das Ladekabel - das wird ein langer Videoanruf.

    Перевод

    Мой мальчик! Как удобно! Отти, принеси мне, пожалуйста, зарядку - это будет долгий видеозвонок.