Грамматика · B2

Существительное и глагол в паре: eine Entscheidung treffen

В eine Entscheidung treffen смысл несёт существительное, а глагол сам по себе почти ничего не значит. Такие пары встречаются повсюду в рабочих письмах, отчётах и новостях, поэтому учи их как одно целое.

Смысл несёт существительное

Некоторые глаголы, например treffen, stellen, bringen, kommen и nehmen, часто теряют большую часть своего значения. В eine Entscheidung treffen никто никого не встречает и никуда не попадает: это просто значит entscheiden (решать). Что происходит, говорит существительное, а глагол несёт только грамматику: окончание лица и время.

По-немецки такие пары называются Funktionsverbgefüge. В русском они тоже есть: «принять решение», «задать вопрос», «подвергнуть критике». Для многих из них есть простой глагол с тем же значением: einen Vorschlag machen = vorschlagen, Kritik üben = kritisieren, eine Frage stellen = fragen.

Учи каждую пару как одно целое, как глаголы с предлогами с B1, потому что глагол нельзя заменить. И не переводи с русского дословно: решение по-русски «принимают», а по-немецки только eine Entscheidung treffen, не nehmen и не machen.

Funktionsverbgefüge	Простой глагол
eine Entscheidung treffen	entscheiden
einen Vorschlag machen	vorschlagen
Kritik üben	kritisieren
eine Frage stellen	fragen
eine Antwort geben	antworten
zum Ausdruck bringen	ausdrücken

Bis Freitag muss Frida eine Entscheidung über das neue Projekt treffen.

До пятницы Фрида должна принять решение по новому проекту.
In der Besprechung macht Otti einen Vorschlag, wie das Team Zeit sparen kann.

На совещании Отти вносит предложение, как команда может сэкономить время.
Darf ich Ihnen nach dem Vortrag noch eine Frage stellen?

Можно задать вам ещё один вопрос после доклада?

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Darf ich?

Порядок слов и nicht или kein

Глагол ведёт себя как обычно: в главном предложении он на втором месте, после weil или dass - в конце. Существительное уходит в конец главного предложения, почти как отделяемая приставка: Wir treffen morgen nach der Besprechung eine Entscheidung.

У многих пар внутри есть предлог: zur Verfügung stellen (предоставлять), in Frage kommen (подходить, быть возможным вариантом; пишут и infrage), in Kontakt bleiben (оставаться на связи). Предлог и существительное держатся вместе в конце.

Чтобы сказать «нет», посмотри на существительное. Пара с ein или без артикля берёт kein: keine Entscheidung treffen, keine Kritik üben. Пара с предлогом берёт nicht: Das kommt nicht in Frage.

Место 1	Глагол	Середина	Конец
Wir	treffen	morgen nach der Besprechung	eine Entscheidung.
Die Firma	stellt	jedem Team ein eigenes Büro	zur Verfügung.
Ein Umzug	kommt	für Otti im Moment nicht	in Frage.

Für die Renovierung stellt der Vermieter Otti die Farbe zur Verfügung.

Для ремонта арендодатель предоставляет Отти краску.
Kommt ein Umzug nach Hamburg für Otti überhaupt in Frage?

Рассматривает ли Отти вообще переезд в Гамбург?
Ich hoffe sehr, dass wir nach dem Kurs in Kontakt bleiben.

Очень надеюсь, что после курса мы останемся на связи.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: in Kontakt bleiben

Где они встречаются

Такие пары типичны для письменной речи: рабочих писем, протоколов совещаний, отчётов, новостей. Они звучат официальнее, чем простой глагол. А к существительному легко добавить прилагательное: eine schnelle Entscheidung treffen, einen guten Vorschlag machen, scharfe Kritik üben.

Для некоторых пар нет простого глагола с тем же значением, поэтому они нужны и в повседневной речи: Rücksicht nehmen auf (считаться с кем-то), in Kontakt bleiben, sich Mühe geben (стараться), Bescheid geben (дать знать).

Пары с kommen часто имеют пассивное значение: Das Thema kommt morgen zur Sprache означает Das Thema wird morgen diskutiert. Пассив ты знаешь с B1, а здесь ту же работу выполняет существительное.

Bitte nehmt nach zehn Uhr abends Rücksicht auf die Nachbarn im Haus.

Пожалуйста, после десяти вечера считайтесь с соседями по дому.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Rücksicht nehmen
In seinem Podcast übt Emil oft Kritik an zu engen Radwegen in Berlin.

В своём подкасте Эмиль часто критикует слишком узкие велодорожки в Берлине.
Die neuen Arbeitszeiten kommen in der Besprechung am Montag zur Sprache.

О новом графике работы зайдёт речь на совещании в понедельник.
Gib mir bitte kurz Bescheid, wenn du in Hamburg angekommen bist.

Дай мне, пожалуйста, знать, когда доедешь до Гамбурга.

Заполни пропуски

Nach langem Überlegen hat Kalle endlich eine Entscheidung ___.
Für den Ausflug des Teams ___ Frida einen Vorschlag: ein Picknick am Wannsee.
Nach dem Vortrag dürfen alle Zuhörer noch ihre Fragen ___.
Die Firma stellt allen neuen Mitarbeitern einen Laptop zur ___.
Eine Wohnung ohne Balkon kommt für Lotte überhaupt nicht in ___.
In seiner Rede ___ Emil seine Freude über die Hochzeit zum Ausdruck.
Abends müssen wir mehr Rücksicht auf Frau Hilde ___, denn sie geht früh schlafen.
Ohne die neuen Zahlen können wir heute leider ___ Entscheidung treffen.

Встречается в сценариях: Отти идёт на собеседование, Отти просит повышения зарплаты, Фрида ведёт совещание, Лотте выступает с докладом, Эмиль вспоминает десять лет курьерской работы