Фрау Хильда пишет мемуары

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Фрау Хильда

1. 

   Отти

   Frau Hilde, Ihr Enkel in Kanada wartet schon ungeduldig auf das nächste Kapitel Ihrer Memoiren.

   Перевод

   Фрау Хильда, ваш внук в Канаде уже с нетерпением ждёт следующей главы ваших мемуаров.

2. 

   Фрау Хильда

   Ach, Geduld. Ich schreibe gerade die Nachkriegszeit nieder, und Erinnerungen lassen sich nicht hetzen.

   Перевод

   Ах, терпение. Я как раз записываю послевоенные годы, а воспоминания не терпят спешки.

3. 

   Отти

   Wie war denn Ihre Kindheit in Lübars, so kurz nach dem Krieg?

   Перевод

   А каким было ваше детство в Любарсе, так вскоре после войны?

4. 

   Фрау Хильда

   Karg, aber erstaunlich unbeschwert. Die Erwachsenen räumten die Trümmer weg, und für uns Kinder war jeder Steinhaufen ein Abenteuer.

   Перевод

   Скудное, но на удивление беззаботное. Взрослые разбирали руины, а для нас, детей, каждая груда камней была приключением.

5. 

   Отти

   Und die Luftbrücke? Haben Sie die Rosinenbomber selbst gesehen?

   Перевод

   А воздушный мост? Вы сами видели «изюмные бомбардировщики»?

6. 

   Фрау Хильда

   Und ob, mein Lieber! Kleine Fallschirme mit Schokolade - wer einen erwischte, war König.

   Перевод

   Ещё как, мой дорогой! Маленькие парашютики с шоколадом - кто поймал один, тот был королём.

7. 

   Отти

   Das klingt fast schön - trotz all der Entbehrungen.

   Перевод

   Это звучит почти красиво - несмотря на все лишения.

8. 

   Фрау Хильда

   Wir waren eben genügsam. Eine einzige Apfelsine zu Weihnachten, und ich habe sie drei Tage lang nur angeschaut.

   Перевод

   Мы просто были неприхотливы. Один-единственный апельсин на Рождество - и я три дня только смотрела на него.

9. 

   Отти

   Darf ich das genau so aufschreiben? Dann sähe Ihr Enkel es richtig vor sich.

   Перевод

   Можно я запишу это именно так? Тогда ваш внук действительно увидит это перед глазами.

10. 

    Фрау Хильда

    Schreib es so. Als Zeitzeugin will ich nichts beschönigen, aber auch die Zuversicht soll überliefert werden - der Aufbruch einer ganzen Epoche.

    Перевод

    Пиши так. Как свидетельница эпохи я не хочу ничего приукрашивать, но и оптимизм должен перейти к потомкам - подъём целой эпохи.

11. 

    Отти

    Werden Sie dabei nicht wehmütig?

    Перевод

    Вам не становится при этом грустно?

12. 

    Фрау Хильда

    Ein bisschen Nostalgie muss sein. Das waren noch Zeiten! Aber eine Ära ist erst vorbei, wenn niemand mehr die Erinnerung an sie weitergibt.

    Перевод

    Немного ностальгии - это святое. Вот были времена! Но эра уходит только тогда, когда память о ней уже никто не передаёт дальше.