Отти руководит проектом

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Начальница Отти

1. Начальница

   Otti, bevor die Bibliotheken morgen den Zwischenstand sehen wollen: Wie sieht es aus? Halten wir den Zeitplan ein?

   Перевод

   Отти, завтра библиотеки захотят увидеть промежуточный результат, так что: как обстоят дела? Мы укладываемся в график?

2. 

   Отти

   Ehrlich gesagt, nicht ganz. Beim Arbeitspaket „Ausleihe“ zeichnet sich eine Verzögerung von gut zwei Wochen ab.

   Перевод

   Честно говоря, не совсем. В пакете работ «Выдача книг» намечается задержка на добрых две недели.

3. Начальница

   Zwei Wochen? Das hätte ich gern früher gewusst. War das denn nicht absehbar?

   Перевод

   Две недели? Я бы хотела узнать об этом раньше. Неужели этого нельзя было предвидеть?

4. 

   Отти

   Zum Teil schon. Das Risiko stand von Anfang an auf der Liste, nur ist die Schnittstelle der Bibliotheken noch verworrener, als man uns zugesichert hatte.

   Перевод

   Отчасти да. Этот риск был в списке с самого начала, просто интерфейс библиотек ещё запутаннее, чем нас уверяли.

5. Начальница

   Immerhin reden Sie nichts schön. Und was schlagen Sie vor? Der erste Meilenstein ist ja vertraglich vereinbart.

   Перевод

   По крайней мере, вы ничего не приукрашиваете. И что вы предлагаете? Первый этап ведь закреплён в договоре.

6. 

   Отти

   Ich würde neu priorisieren: Die Suche setzen wir termingerecht um, die Erinnerungsfunktion wandert in den zweiten Meilenstein.

   Перевод

   Я бы пересмотрел приоритеты: поиск мы реализуем в срок, а функция напоминаний переедет на второй этап.

7. Начальница

   Und die Kapazität? Ihr Team hat doch jetzt schon alle Hände voll zu tun.

   Перевод

   А ресурсы? У вашей команды ведь и так работы по горло.

8. 

   Отти

   Eben. Deshalb delegiere ich die Tests an unsere Werkstudentin und koordiniere die Schnittstelle selbst mit den Bibliotheken.

   Перевод

   Именно. Поэтому тесты я поручаю нашей студентке-практикантке, а интерфейс согласовываю с библиотеками сам.

9. Начальница

   Haben Sie die Machbarkeit mit allen durchgesprochen, oder ist das bloß Ihre Hoffnung?

   Перевод

   Вы обсудили осуществимость со всеми, или это всего лишь ваша надежда?

10. 

    Отти

    Heute früh, mit allen acht. Sofern uns nicht noch ein Server im Stich lässt, ist die Umsetzung zu schaffen.

    Перевод

    Сегодня утром, со всеми восемью. Если нас не подведёт ещё и сервер, реализацию можно успеть.

11. Начальница

    Dann präsentieren Sie das morgen genau so. Für Ihre erste Projektleitung bleiben Sie übrigens erstaunlich gelassen.

    Перевод

    Тогда завтра так и представьте. Кстати, для первого руководства проектом вы на удивление спокойны.

12. 

    Отти

    Der Schein trügt. Aber solange es ab jetzt reibungslos läuft, schlafe ich wenigstens nachts wieder durch.

    Перевод

    Внешность обманчива. Но пока теперь всё идёт гладко, я хотя бы снова буду спать по ночам без перерывов.