Отти просит повышения зарплаты

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Начальница Отти

1. Начальница

   Otti, Sie wollten mich sprechen?

   Перевод

   Отти, вы хотели со мной поговорить?

2. 

   Отти

   Ja, ich hätte gern ein kurzes Gehaltsgespräch. Nach einem Jahr hier mache ich deutlich mehr, als in meinem Vertrag steht.

   Перевод

   Да, я хотел бы коротко поговорить о зарплате. За год здесь я делаю гораздо больше, чем написано в моём договоре.

3. Начальница

   Das stimmt, und ich erkenne Ihre Leistung an. Ohne Sie wäre das letzte Projekt gescheitert.

   Перевод

   Это правда, и я признаю ваши результаты. Без вас последний проект провалился бы.

4. 

   Отти

   Danke. Deshalb halte ich eine Gehaltserhöhung von zehn Prozent für angemessen. In unserer Branche verdient man durchschnittlich sogar mehr.

   Перевод

   Спасибо. Поэтому я считаю повышение зарплаты на десять процентов справедливым. В нашей отрасли в среднем зарабатывают даже больше.

5. Начальница

   Zehn Prozent fordern Sie? Hm … Das ist bei uns nicht üblich. Wie rechtfertigen Sie das?

   Перевод

   Вы требуете десять процентов? Хм… У нас так не принято. Как вы это обоснуете?

6. 

   Отти

   Mit Zahlen: Ich habe dieses Jahr drei neue Kunden gewonnen.

   Перевод

   Цифрами: в этом году я привлёк трёх новых клиентов.

7. Начальница

   Ich zögere trotzdem. Mehr als fünf Prozent sind in diesem Jahr kaum drin.

   Перевод

   И всё же я колеблюсь. Больше пяти процентов в этом году вряд ли получится.

8. 

   Отти

   Darf ich verhandeln? Wie wäre ein Kompromiss: sieben Prozent und ein Bonus am Jahresende?

   Перевод

   Можно поторговаться? Как насчёт компромисса: семь процентов и премия в конце года?

9. Начальница

   Sie sind ja selbstbewusst in dieser Verhandlung! Na gut, ich gebe nach: sieben Prozent mehr Gehalt ab Januar.

   Перевод

   Вы, однако, уверенно держитесь на этих переговорах! Ну ладно, я уступлю: зарплата на семь процентов больше с января.

10. 

    Отти

    Danke! Das sind brutto etwa 220 Euro mehr. Und netto?

    Перевод

    Спасибо! Это примерно на 220 евро больше брутто. А нетто?

11. Начальница

    Etwa 140. Und es ist nicht nur Geld, sondern auch Anerkennung. Nächstes Jahr reden wir über Ihren Aufstieg.

    Перевод

    Примерно 140. И это не только деньги, но и признание. В следующем году поговорим о вашем повышении.