Kalle deutet mit einem Blick auf die Uhr an, dass er gehen möchte. With a glance at the clock, Kalle hints that he'd like to go.

Verb · C1

andeuten

[ˈanˌdɔɪ̯tn̩]

to hint (at), to suggest, to indicate

Dieses Wort mit Otti lernen

Synonyme: anspielen

Meine Notiz

Mit einem Konto hast du zu jedem Wort deine eigene Notiz: einen Merktrick, ein eigenes Beispiel, wo du es gehört hast. Erstelle ein Konto

Schon ein Konto? Melde dich an.

Weitere Beispiele

Ich deute nur an, dass der Kuchen vielleicht etwas trocken ist.

I'm only hinting that the cake might be a little dry.
Du deutest ständig etwas an, aber nie sagst du, was du wirklich denkst.

You keep hinting at things, but you never say what you really think.
Wir haben Frau Hilde gegenüber nur angedeutet, dass ein Fest geplant ist.

We only hinted to Frau Hilde that a party is being planned.
Deutet ihr damit an, dass ich zu viel rede?

Are you implying that I talk too much?
Frau Hilde, Sie haben vorhin angedeutet, dass dieses Wort zwei Bedeutungen hat.

Frau Hilde, earlier you hinted that this word has two meanings.

Grammatik

Präsens: er/sie/es deutet an Was jetzt oder gewöhnlich passiert.
Präteritum: er/sie/es deutete an Die Vergangenheit in Geschichten und Texten; gesprochen meist bei sein, haben und den Modalverben.
Perfekt: er/sie/es hat angedeutet Die Vergangenheit im Gespräch. Verben der Bewegung oder Veränderung nehmen „ist“, die meisten anderen „hat“.

Konjugation

Das Verb in jeder Person; unter jeder Tabelle steht, wann man es so sagt.

Indikativ
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	deute an	deutete an	habe angedeutet
du	deutest an	deutetest an	hast angedeutet
er/sie/es	deutet an	deutete an	hat angedeutet
wir	deuten an	deuteten an	haben angedeutet
ihr	deutet an	deutetet an	habt angedeutet
sie/Sie	deuten an	deuteten an	haben angedeutet

Präsens: Was jetzt oder gewöhnlich passiert; mit einer Zeitangabe auch die Zukunft.
Präteritum: Die Vergangenheit in Geschichten und Texten; gesprochen meist bei sein, haben und den Modalverben.
Perfekt: Die Vergangenheit im Gespräch.

Weitere Zeitformen und Modi

Indikativ
Person	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	hatte angedeutet	werde andeuten	werde angedeutet haben
du	hattest angedeutet	wirst andeuten	wirst angedeutet haben
er/sie/es	hatte angedeutet	wird andeuten	wird angedeutet haben
wir	hatten angedeutet	werden andeuten	werden angedeutet haben
ihr	hattet angedeutet	werdet andeuten	werdet angedeutet haben
sie/Sie	hatten angedeutet	werden andeuten	werden angedeutet haben

Plusquamperfekt: Was vor einem anderen Moment in der Vergangenheit passiert war.
Futur I: Pläne, Versprechen und Vermutungen über die Zukunft; oft reicht das Präsens.
Futur II: Was bis zu einem Moment in der Zukunft abgeschlossen sein wird, oder eine Vermutung über die Vergangenheit.

Person	Konjunktiv II
ich	deutete an
du	deutetest an
er/sie/es	deutete an
wir	deuteten an
ihr	deutetet an
sie/Sie	deuteten an

Konjunktiv II: Wünsche, höfliche Bitten und was nicht wirklich ist.

Gleich wie das Präteritum, darum sagt man meist „würde“ + Infinitiv: ich würde andeuten.

Person	Imperativ
du	deute an!
ihr	deutet an!
Sie	deuten Sie an!

Imperativ: Bitten und Anweisungen an du, ihr und Sie.

So ist das Wort gebaut

an Präfix deut Stamm en Endung

an-: hin zu, Beginn: ankommen, anrufen. Trennbar: Ich rufe dich an.
-en: die Endung des Infinitivs, der Form eines Verbs im Wörterbuch.

Wortfamilie

die Andeutungdeutendie Bedeutung deutlich

In Ottis Situationen: Otti und die Feinheiten des Deutschen

die Andeutung anspielen die Anspielung die Bedeutung doppeldeutig die Doppeldeutigkeit durch die Blume sagen die Feinheit die Ironie ironisch die Konnotation missverstehen

Andere Wörterbücher

Das Wörterbuch öffnet sich hier von seiner eigenen Website, die dann deine IP-Adresse sieht. Bevor du eines wählst, wird nichts geladen.