Otti moderiert eine Podiumsdiskussion

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Otti Bibliothekarin Architekt Zuschauerin

1. 

   Otti

   Guten Abend und willkommen zur Podiumsdiskussion! Ich moderiere heute streng neutral und erteile zuerst der Bibliothekarin auf unserem Podium das Wort.

   Übersetzung

   Good evening and welcome to the panel discussion! I'm hosting strictly neutrally tonight and first give the floor to the librarian on our panel.

2. Bibliothekarin

   Danke. Für mich ist eine Bibliothek kein Bücherlager, sondern ein Ort, an dem man auch laut diskutieren darf.

   Übersetzung

   Thank you. For me a library isn't a book warehouse but a place where you may also discuss things out loud.

3. Architekt

   Da vertrete ich ganz klar die Gegenposition: Ohne Ruhe ist eine Bibliothek keine Bibliothek mehr.

   Übersetzung

   I take the opposing view, quite clearly: without quiet, a library is no longer a library.

4. 

   Otti

   Da wären wir beim Streitpunkt des Abends. Lassen Sie mich zuspitzen: Ruhe oder Lebendigkeit - muss man sich entscheiden?

   Übersetzung

   That brings us to the point of contention of the evening. Let me put it sharply: quiet or liveliness - do we have to choose?

5. Bibliothekarin

   Keineswegs! Man könnte doch Zonen einrichten, ein ruhiges Stockwerk und …

   Übersetzung

   Not at all! You could set up zones, after all, one quiet floor and…

6. Architekt

   Verzeihung, wenn ich Ihnen ins Wort falle, aber das ist doch utopisch, denn …

   Übersetzung

   Excuse me for cutting in, but that's utopian, because…

7. 

   Otti

   Darf ich hier einhaken? Damit die Diskussion ausgewogen bleibt: erst ausreden lassen, dann Ihr Einwurf - Ihre Redezeit kommt gleich.

   Übersetzung

   May I cut in here? So that the discussion stays balanced: let her finish first, then your objection - your speaking time is coming up.

8. Bibliothekarin

   Danke. Solche Zonen haben wir in der Kinderabteilung längst, und zwar ganz ohne Kontroverse.

   Übersetzung

   Thank you. We've had zones like that in the children's section for ages, and without any controversy at all.

9. Zuschauerin

   Und wo bleiben die gedruckten Bücher?

   Übersetzung

   And what about printed books?

10. 

    Otti

    Ein berechtigter Zwischenruf, aber ich muss Sie kurz unterbrechen: Wortmeldungen aus dem Publikum nehmen wir gleich, Sie sind die Erste.

    Übersetzung

    A fair interjection, but I have to stop you there for a moment: we'll take contributions from the audience shortly, and you're first.

11. Architekt

    Dazu nur so viel: Ausgerechnet da sind wir uns einig - ohne Bücher keine Bibliothek.

    Übersetzung

    Just this much on that: that's precisely where we agree - no books, no library.

12. 

    Otti

    Na bitte: So gegensätzlich und kontrovers die Positionen auch sind, ein gemeinsamer Nenner ist da. Damit leite ich zur Fragerunde über.

    Übersetzung

    There you go: however opposed and controversial the positions may be, there is a common denominator. With that, I'll move on to the questions.