Das Passiv: Die Heizung wird repariert

werden + Partizip

Im Aktiv macht jemand etwas: Der Hausmeister repariert die Heizung. Oft ist es aber egal, wer es macht, oder alle wissen es sowieso. Dann benutzt man das Passiv, und wichtig ist die Handlung: Die Heizung wird repariert.

Du bildest es mit einer Form von werden auf Position zwei und dem Partizip am Ende. Es ist dasselbe Partizip wie im Perfekt: gemacht, repariert, geschlossen.

Die Sache, mit der etwas passiert (die Heizung), wird zum Subjekt. Darum passt das Verb zu ihr: Die Fenster werden geputzt.

• Die Heizung in unserer Wohnung wird morgen repariert.

  The heating in our flat is being repaired tomorrow.

• Ich werde oft gefragt, woher ich komme.

  I'm often asked where I'm from.

• In unserem Haus wird der Müll genau getrennt.

  In our building the rubbish is carefully sorted.

wurde für die Vergangenheit, von für die Person

Für die Vergangenheit nimmst du wurde, das Präteritum von werden: Die Heizung wurde repariert. Das Passiv mag das Präteritum: wurde hörst du auch im Gespräch.

Willst du sagen, wer es gemacht hat, nimm von mit Dativ: Die Heizung wurde vom Hausmeister repariert. Oft gibt es aber gar kein von, denn die Person ist nicht wichtig. Genau darum steht der Satz ja im Passiv.

• Das Paket wurde heute Morgen geliefert.

  The parcel was delivered this morning.

• Frida wurde von ihrer Chefin zu einem Gespräch eingeladen.

  Frida was invited to a meeting by her boss.

• Der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt.

  The damage was paid for by the insurance.

Mit Modalverb: muss repariert werden

Mit einem Modalverb steht das Modalverb wie immer auf Position zwei, und am Ende stehen das Partizip und werden: Die Heizung muss repariert werden.

Das findest du ständig in Regeln und Plänen: was gemacht werden muss, was gemacht werden kann, was nicht erlaubt ist. Für die Vergangenheit steht das Modalverb im Präteritum: Die Heizung musste repariert werden.

• Die Miete muss jeden Monat im Voraus bezahlt werden.

  The rent has to be paid in advance every month.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: im Voraus

• Nach 22 Uhr darf keine laute Musik gespielt werden.

  No loud music may be played after 10 pm.

• Das alte Handy konnte leider nicht mehr repariert werden.

  Unfortunately the old phone couldn't be repaired any more.

Schilder, Rezepte, Nachrichten

Am häufigsten triffst du das Passiv in geschriebenen Texten: auf Schildern (Hier wird Deutsch gesprochen), in Anleitungen und Rezepten (Die Zwiebeln werden klein geschnitten) und in den Nachrichten (Die Brücke wurde gestern eröffnet). Im Gespräch benutzt man dafür oft das Wort man: Hier spricht man Deutsch.

sein + Partizip ist etwas anderes. Es zeigt das Ergebnis, einen Zustand, keine Handlung. Das heißt Zustandspassiv. Die Tür wird geschlossen: Jemand macht sie gerade zu. Die Tür ist geschlossen: Sie ist zu. Das liest du an Ladentüren: Heute geschlossen.

• Die Zwiebeln werden geschält und in kleine Stücke geschnitten.

  The onions are peeled and cut into small pieces.

• Die neue Ausstellung wurde am Sonntag eröffnet.

  The new exhibition was opened on Sunday.

• Die Apotheke an der Ecke ist sonntags geschlossen.

  The chemist's on the corner is closed on Sundays.