Der Konjunktiv II: wenn ich mehr Zeit hätte…

würde + Infinitiv und ein paar kurze Formen

möchte, hätte, könnte, würde und wäre kennst du aus der A2-Lektion über höfliche Bitten. Das sind Formen des Konjunktivs II, der Verbform für Dinge, die nicht wirklich sind: Wünsche, Träume, Ratschläge.

Bei den meisten Verben nimmst du würde und stellst den Infinitiv ans Ende: ich würde kochen, du würdest reisen. Das funktioniert wie bei einem Modalverb.

Ein paar sehr häufige Verben haben eine eigene kurze Form, und die benutzt man statt würde: sein → wäre, haben → hätte, können → könnte, müssen → müsste, sollen → sollte. Man sagt also eher ich wäre als ich würde sein.

Auch andere Verben haben alte kurze Formen (käme, ginge), aber die liest du meistens in Büchern. Beim Sprechen reicht würde. Und sollte sieht aus wie das Präteritum: Der Satz zeigt, was gemeint ist.

• An einem freien Tag würde ich am liebsten lange schlafen.

  On a day off I'd most like to have a long lie-in.

• Mit dem Fahrrad wären wir viel schneller da.

  By bike we'd get there much faster.

• Bruno müsste eigentlich die Küche putzen, aber er kocht lieber.

  Bruno really ought to clean the kitchen, but he'd rather cook.

Wünsche: Ich wünschte…, Wenn ich nur…

Wenn du dir etwas wünschst, das nicht so ist, fang mit Ich wünschte, … an und nimm danach den Konjunktiv II: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. Hier steht das Verb an Position zwei, wie im Hauptsatz.

Wenn ich nur … oder Wenn ich doch … sagt dasselbe mit mehr Gefühl, und das Verb steht am Ende: Wenn ich nur mehr Zeit hätte!

Für einen Wunsch, der wirklich passieren kann, sagst du Ich würde gern …: Ich würde gern mal nach Wien fahren.

• Ich wünschte, ich könnte schon fließend Deutsch sprechen.

  I wish I could already speak German fluently.

• Wenn Emil doch nur einmal pünktlich wäre!

  If only Emil were on time for once!

• Kalle würde gern einmal in Norwegen wandern.

  Kalle would love to go hiking in Norway one day.

Ratschläge: Du solltest…

Für einen freundlichen Rat nimmst du sollte: Du solltest mehr schlafen. Das klingt weicher als du musst.

Du kannst auch sagen, was du an der Stelle der anderen Person machen würdest: An deiner Stelle würde ich … oder einfach Ich würde …: Ich würde den Vertrag noch einmal lesen.

Mit Du könntest … machst du einen Vorschlag: Du könntest Lotte fragen. Bei Frau Hilde und allen, die du siezt: Sie sollten …, An Ihrer Stelle würde ich …

• Du solltest nicht so viel Kaffee trinken, Emil.

  You shouldn't drink so much coffee, Emil.

• An deiner Stelle würde ich den Vertrag noch einmal genau lesen.

  If I were you, I'd read the contract carefully once more.

• Frau Hilde, bei diesem Wetter sollten Sie lieber zu Hause bleiben.

  Frau Hilde, in this weather you'd better stay at home.

• Du könntest Lotte fragen, sie hat bestimmt eine Idee.

  You could ask Lotte, she's bound to have an idea.

Wenn es so wäre: Wenn ich mehr Zeit hätte…

Mit wenn und dem Konjunktiv II stellst du dir etwas vor, das nicht wirklich ist: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter kochen. (Aber ich habe nicht mehr Zeit.) Beide Teile stehen im Konjunktiv II.

Die Wortstellung kennst du aus A2: Im wenn-Satz steht das Verb am Ende, dann kommt ein Komma und direkt danach das Verb des Hauptsatzes.

Für die Vergangenheit nimmst du hätte oder wäre mit einem Partizip: Wenn wir das gewusst hätten, wären wir früher gekommen. Diese Form übst du später. Jetzt reicht es, wenn du sie erkennst.

• Wenn Bruno genug Geld hätte, würde er einen Imbiss eröffnen.

  If Bruno had enough money, he'd open a food stall.

• Wenn es nicht so weit wäre, würden wir Kalle öfter besuchen.

  If it weren't so far, we'd visit Kalle more often.

• Wenn wir das gewusst hätten, wären wir früher gekommen.

  If we'd known that, we'd have come earlier.