Frida wird befördert

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Chefin Frida

1. Chefin

   Frida, einen Moment bitte! Ich möchte mit Ihnen über Ihre Leistung sprechen.

   Übersetzung

   Frida, a moment, please! I'd like to talk to you about your performance.

2. 

   Frida

   Natürlich. Habe ich etwas falsch gemacht? Das Projekt war doch pünktlich fertig.

   Übersetzung

   Of course. Have I done something wrong? The project was finished on time.

3. Chefin

   Nein, nein! Sie haben dieses Jahr viel geleistet, und das ganze Team lobt Sie sehr.

   Übersetzung

   No, no! You've achieved a lot this year, and the whole team speaks very highly of you.

4. 

   Frida

   Danke! Aber ohne das Team wäre dieser Erfolg nicht möglich gewesen.

   Übersetzung

   Thank you! But without the team this success wouldn't have been possible.

5. Chefin

   Genau deshalb möchte ich Sie befördern. Hätten Sie Lust, ab Januar ein kleines Team zu leiten?

   Übersetzung

   That's exactly why I'd like to promote you. Would you like to lead a small team from January?

6. 

   Frida

   Ich? Das ist eine große Verantwortung. Wie viele Mitarbeiter wären das denn?

   Übersetzung

   Me? That's a big responsibility. How many staff would that be?

7. Chefin

   Fünf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ich weiß, dass Sie ehrgeizig sind und gern Verantwortung übernehmen.

   Übersetzung

   Five members of staff. I know that you're ambitious and like to take on responsibility.

8. 

   Frida

   Das stimmt. Mein Ziel war schon immer, Karriere zu machen. Gibt es mit der Beförderung auch eine Gehaltserhöhung?

   Übersetzung

   That's true. My goal has always been to build a career. Does the promotion come with a pay rise too?

9. Chefin

   Ja, Ihr Gehalt steigt um zehn Prozent. Und die Weiterbildung für neue Teamleitungen wird von uns bezahlt.

   Übersetzung

   Yes, your salary goes up by ten per cent. And the training course for new team leaders is paid for by us.

10. 

    Frida

    Das klingt wunderbar! Wofür wäre ich dann genau verantwortlich?

    Übersetzung

    That sounds wonderful! What exactly would I be responsible for?

11. Chefin

    Für die Planung und für das Team. Ich bin sicher, dass Sie damit sehr erfolgreich sein werden.

    Übersetzung

    For the planning and for the team. I'm sure you'll be very successful at it.

12. 

    Frida

    Vielen Dank für Ihr Vertrauen! Ich freue mich sehr auf die neue Aufgabe.

    Übersetzung

    Thank you very much for your trust! I'm really looking forward to the new job.