Lotte und die wissenschaftliche Redlichkeit

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Lotte Student

1. 

   Lotte

   Danke, dass Sie da sind. Ich möchte mit offenen Karten spielen: Bei Ihrer Hausarbeit habe ich einen Verdacht.

   Übersetzung

   Thank you for being here. I'd like to put my cards on the table: I have a suspicion about your seminar paper.

2. Student

   Einen Verdacht? Aber das ist doch alles eigenständig… na ja, fast alles.

   Übersetzung

   A suspicion? But it's all my own work… well, almost all of it.

3. 

   Lotte

   Seite sieben kam mir seltsam bekannt vor. Sie stammt wörtlich aus einem Blog - ohne Quellenangabe, ohne Fußnote.

   Übersetzung

   Page seven seemed strangely familiar. It comes word for word from a blog - no reference, no footnote.

4. Student

   Ich wollte Sie nicht täuschen, ehrlich! Ich dachte, die Quelle im Literaturverzeichnis reiche.

   Übersetzung

   I didn't mean to deceive you, honestly! I thought the source in the bibliography was enough.

5. 

   Lotte

   Leider nicht. Wer abschreibt, ohne die Zitate zu kennzeichnen, plagiiert - ob mit Absicht oder ohne. Das ist ein Plagiat und damit unzulässig.

   Übersetzung

   Unfortunately not. Anyone who copies without marking the quotations is plagiarising - intentionally or not. That's plagiarism, and therefore not allowed.

6. Student

   Ist das für Sie also eine Täuschung?

   Übersetzung

   So to you that's cheating?

7. 

   Lotte

   Formal schon. Weil Sie aber ehrlich sind, dürfen Sie das Kapitel bis Monatsende neu schreiben.

   Übersetzung

   Formally, yes. But because you're being honest, you may rewrite the chapter by the end of the month.

8. Student

   Danke. Darf ich den Blog dann überhaupt noch verwenden?

   Übersetzung

   Thank you. Am I even allowed to use the blog then?

9. 

   Lotte

   Selbstverständlich. Zitieren Sie, so viel Sie wollen, solange die Urheberschaft klar ist - oder paraphrasieren Sie und nennen trotzdem die Quelle.

   Übersetzung

   Of course. Quote as much as you like, as long as the authorship is clear - or paraphrase and still name the source.

10. Student

    Und ist jeder Blog zitierfähig?

    Übersetzung

    And is every blog fit to be quoted?

11. 

    Lotte

    Nicht unbedingt. Entscheidend ist seine Glaubwürdigkeit: Wer steckt dahinter? Wissenschaftliche Redlichkeit und Integrität beginnen eben schon bei der Auswahl der Quellen.

    Übersetzung

    Not necessarily. What matters is its credibility: who is behind it? Academic honesty and integrity begin with the choice of sources.

12. Student

    Alles klar. Hätte ich bloß gleich gefragt! Diesmal gibt es Fußnoten - und deutlich mehr Eigenständigkeit.

    Übersetzung

    All right. If only I'd asked straight away! This time there'll be footnotes - and a lot more original work.