Kalle und die Rückkehr des Wolfes

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Kalle Schäfer

1. 

   Kalle

   Guten Morgen! Sie sind doch der Schäfer von der Weide am Waldrand. Haben Sie schon von der Sichtung bei Rahnsdorf gehört?

   Übersetzung

   Good morning! You're the shepherd from the pasture at the edge of the forest, aren't you? Have you heard about the sighting near Rahnsdorf?

2. Schäfer

   Gehört? Die ganze Gegend spricht von nichts anderem. Für Sie ist der Wolf Faszination, für mich ist er Angst um die Herde.

   Übersetzung

   Heard? The whole area talks of nothing else. For you the wolf is fascination; for me he's fear for the flock.

3. 

   Kalle

   Verständlich. Nachdem man ihn hier vor über hundert Jahren ausgerottet hatte, ist seine Rückkehr für viele eben ein kleines Wunder.

   Übersetzung

   Understandable. After he was wiped out here more than a hundred years ago, his return is simply a small miracle to many people.

4. Schäfer

   Wunder hin oder her - ein Rudel will Beute. Und ein Schaf hinter einem niedrigen Zaun ist nun mal leichter zu kriegen als ein Reh.

   Übersetzung

   Miracle or not - a pack wants prey. And a sheep behind a low fence is simply easier to catch than a deer.

5. 

   Kalle

   Genau deshalb wird der Herdenschutz ja gefördert, etwa ein höherer Elektrozaun. Haben Sie das schon beantragt?

   Übersetzung

   That's exactly why herd protection is subsidised - a higher electric fence, for example. Have you applied for it yet?

6. Schäfer

   Beantragt schon, nur dauert so etwas ewig. Und bis dahin soll ich nachts wach liegen?

   Übersetzung

   Applied, yes, but that sort of thing takes for ever. And am I supposed to lie awake at night until then?

7. 

   Kalle

   Berechtigt. Andererseits ist der Wolf eher scheu; ein gut gesicherter Zaun schreckt ihn meistens ab.

   Übersetzung

   Fair enough. On the other hand, the wolf is rather shy; a well-secured fence usually keeps him away.

8. Schäfer

   Meistens. Sie haben gut reden, Sie müssen ja morgens nicht die Schafe zählen.

   Übersetzung

   Usually. It's easy for you to say - you don't have to count the sheep in the morning.

9. 

   Kalle

   Richtig, und ehrlich gesagt sitze ich zwischen zwei Stühlen: Ich bewundere dieses Raubtier, aber Ihre Angst ist genauso berechtigt.

   Übersetzung

   Right, and to be honest, I'm caught in the middle: I admire this predator, but your fear is just as justified.

10. Schäfer

    Immerhin sind Sie ehrlich. In den Dörfern ist der Wolf eben umstritten, und das bleibt wohl auch so.

    Übersetzung

    At least you're honest. In the villages the wolf is controversial, and it will probably stay that way.

11. 

    Kalle

    Wie wäre es, wenn ich Ihnen beim Zaun helfe? Naturschutz klappt nur, wenn Wildtier und Mensch beide ihren Platz haben.

    Übersetzung

    How about I help you with the fence? Nature conservation only works when wild animals and people both have their place.

12. Schäfer

    Na gut, abgemacht. Aber wenn sich hier ein ganzes Rudel ansiedelt, reden wir noch einmal.

    Übersetzung

    All right, it's a deal. But if a whole pack settles here, we'll talk again.