Emil lernt, mit Kritik umzugehen

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Emil Kalle

1. 

   Emil

   Kalle, unser größter Kunde hat gekündigt! „Unzuverlässig, chaotische Abrechnung“ - so eine Frechheit!

   Übersetzung

   Kalle, our biggest customer has cancelled! "Unreliable, chaotic invoicing" - what a cheek!

2. 

   Kalle

   Autsch, ein echter Rückschlag. Aber mal ehrlich: Ist an der Kritik gar nichts dran?

   Übersetzung

   Ouch, a real setback. But honestly: is there nothing at all in the criticism?

3. 

   Emil

   Na ja… die Abrechnung war vielleicht wirklich chaotisch. Aber das muss ich erst mal verkraften.

   Übersetzung

   Well… maybe the invoicing really was chaotic. But I need to get over this first.

4. 

   Kalle

   Klar. Trotzdem: Bitte sie doch um ehrliches Feedback. Eine konstruktive Rückmeldung ist Gold wert.

   Übersetzung

   Sure. Still, why not ask them for honest feedback? Constructive feedback is worth its weight in gold.

5. 

   Emil

   Damit ich noch mehr einstecken muss? Ich hinterfrage mich halt ungern.

   Übersetzung

   So that I have to take even more? I just don't like questioning myself.

6. 

   Kalle

   Selbstreflexion tut eben manchmal weh. Aber nur so findest du die Schwachstellen.

   Übersetzung

   Self-reflection just hurts sometimes. But it's the only way to find the weak spots.

7. 

   Emil

   Ehrlich? Mich plagen gerade ziemliche Selbstzweifel.

   Übersetzung

   Honestly? I'm having some serious self-doubt right now.

8. 

   Kalle

   Die sind Teil des Lernprozesses. Selbstkritisch ja, aber nicht zu streng mit dir.

   Übersetzung

   That's part of the learning process. Self-critical, yes, but don't be too hard on yourself.

9. 

   Emil

   Okay, die erste Einsicht: Ein paar Fehler lagen tatsächlich bei uns. Das reflektiere ich jetzt mal in Ruhe.

   Übersetzung

   OK, first realisation: a few of the mistakes really were ours. I'll reflect on that calmly now.

10. 

    Kalle

    Siehst du, das ist Kritikfähigkeit. Und sei nicht nachtragend - vielleicht kommt der Kunde ja zurück.

    Übersetzung

    You see, that's being able to take criticism. And don't hold a grudge - maybe the customer will come back.

11. 

    Emil

    Na gut, dann muss ich wohl Lehrgeld zahlen. Lektion gelernt!

    Übersetzung

    All right, then I'll just have to learn the hard way. Lesson learnt!

12. 

    Kalle

    Genau das ist Resilienz. Und jetzt ab in den Wald!

    Übersetzung

    That's exactly what resilience is. And now, off to the forest!