Отті керує проєктом

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Начальниця Отті

1. Начальниця

   Otti, bevor die Bibliotheken morgen den Zwischenstand sehen wollen: Wie sieht es aus? Halten wir den Zeitplan ein?

   Переклад

   Отті, завтра бібліотеки захочуть побачити поточний стан, тож: як справи? Ми дотримуємося графіка?

2. 

   Отті

   Ehrlich gesagt, nicht ganz. Beim Arbeitspaket „Ausleihe“ zeichnet sich eine Verzögerung von gut zwei Wochen ab.

   Переклад

   Чесно кажучи, не зовсім. У пакеті робіт «Видача книжок» вимальовується затримка на добрих два тижні.

3. Начальниця

   Zwei Wochen? Das hätte ich gern früher gewusst. War das denn nicht absehbar?

   Переклад

   Два тижні? Я хотіла б дізнатися про це раніше. Хіба це не можна було передбачити?

4. 

   Отті

   Zum Teil schon. Das Risiko stand von Anfang an auf der Liste, nur ist die Schnittstelle der Bibliotheken noch verworrener, als man uns zugesichert hatte.

   Переклад

   Почасти так. Цей ризик був у списку від самого початку, просто інтерфейс бібліотек ще заплутаніший, ніж нас запевняли.

5. Начальниця

   Immerhin reden Sie nichts schön. Und was schlagen Sie vor? Der erste Meilenstein ist ja vertraglich vereinbart.

   Переклад

   Принаймні ви нічого не прикрашаєте. І що ви пропонуєте? Перша віха ж закріплена в договорі.

6. 

   Отті

   Ich würde neu priorisieren: Die Suche setzen wir termingerecht um, die Erinnerungsfunktion wandert in den zweiten Meilenstein.

   Переклад

   Я б переглянув пріоритети: пошук ми реалізуємо вчасно, а функція нагадувань переїде до другої віхи.

7. Начальниця

   Und die Kapazität? Ihr Team hat doch jetzt schon alle Hände voll zu tun.

   Переклад

   А ресурси? Ваша команда ж і так має роботи по вуха.

8. 

   Отті

   Eben. Deshalb delegiere ich die Tests an unsere Werkstudentin und koordiniere die Schnittstelle selbst mit den Bibliotheken.

   Переклад

   Саме так. Тому тести я доручаю нашій студентці-практикантці, а інтерфейс узгоджую з бібліотеками сам.

9. Начальниця

   Haben Sie die Machbarkeit mit allen durchgesprochen, oder ist das bloß Ihre Hoffnung?

   Переклад

   Ви обговорили здійсненність з усіма, чи це лише ваша надія?

10. 

    Отті

    Heute früh, mit allen acht. Sofern uns nicht noch ein Server im Stich lässt, ist die Umsetzung zu schaffen.

    Переклад

    Сьогодні вранці, з усіма вісьмома. Якщо нас не підведе ще й сервер, реалізацію можна встигнути.

11. Начальниця

    Dann präsentieren Sie das morgen genau so. Für Ihre erste Projektleitung bleiben Sie übrigens erstaunlich gelassen.

    Переклад

    Тоді завтра так і представте. До речі, як на перше керівництво проєктом, ви напрочуд спокійні.

12. 

    Отті

    Der Schein trügt. Aber solange es ab jetzt reibungslos läuft, schlafe ich wenigstens nachts wieder durch.

    Переклад

    Зовнішність оманлива. Але поки відтепер усе йде злагоджено, я принаймні знову спатиму вночі без перерв.