Граматика · B2

Означальні речення з wer, was і wo: alles, was ich weiß

Не кожне означальне речення починається з der, die чи das. Wer означає «кожен, хто», was стоїть після alles, etwas чи das Beste, а з прийменником was перетворюється на worüber чи womit.

Wer: кожен, хто

Означальні речення з der, die і das ти знаєш з B1: вони описують іменник. У речення з wer іменника попереду немає. Воно означає «кожен, хто», «той, хто»: Wer zu spät kommt, bringt beim nächsten Mal den Kuchen mit.

Речення з wer зазвичай стоїть першим. Потім іде головне речення, і його дієслово стоїть одразу після коми. Так побудовано багато приказок: Wer A sagt, muss auch B sagen.

Головне речення може починатися з der, dem чи den: це слово вказує назад на людину. Воно потрібне, коли змінюється відмінок: Wer Hilfe braucht, dem helfen wir gern (helfen вимагає давального). Коли обидва в називному, der можна пропустити: Wer Fragen hat, (der) kann mich anrufen. Саме wer теж змінюється: wen у знахідному, wem у давальному.

Речення з wer	Головне речення
Wer zu spät kommt,	bringt den Kuchen mit.
Wer Fragen hat,	(der) kann mich gern anrufen.
Wer Hilfe braucht,	dem helfen wir gern.
Wen das Thema interessiert,	der kann gern noch bleiben.

Wer in Berlin eine günstige Wohnung findet, hat wirklich Glück gehabt.

Хто знаходить у Берліні недорогу квартиру, тому справді пощастило.
Wer zum ersten Mal einen Vortrag hält, hat oft Lampenfieber.

Хто вперше виступає з доповіддю, той часто хвилюється.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Lampenfieber haben
Wen das Buch nicht interessiert, der muss es nicht bis zum Ende lesen.

Кого книжка не цікавить, той не мусить дочитувати її до кінця.

Was після alles, etwas і das Beste

Після слів, які не називають конкретну річ, відносний займенник - was, а не das: alles, was ich weiß; nichts, was mich stört; vieles, was neu ist. Після etwas трапляється й das: etwas, das wichtig ist. Правильно і так, і так.

Was стоїть і після найвищого ступеня, вжитого як іменник (das Beste, das Schönste), і після das Einzige чи das Erste: das Beste, was ich je gegessen habe; das Einzige, was fehlt.

А ще was може вказувати назад на ціле речення: Otti hat die B2-Prüfung bestanden, was alle sehr freut. Тут das було б помилкою, бо was замінює не один іменник, а все, що сказано перед ним.

Слово перед ним	Означальне речення
alles	alles, was ich weiß
nichts	nichts, was mich stört
etwas	etwas, was (das) wichtig ist
das Beste	das Beste, was ich je gegessen habe
ціле речення	Otti hat bestanden, was alle freut.

Lotte hat alles gelesen, was sie über die Bäume in Berlins Parks finden konnte.

Лотте прочитала все, що змогла знайти про дерева в берлінських парках.
Das Einzige, was Emil für die Hochzeit noch fehlt, ist eine gute Rede.

Для весілля Емілю бракує лише одного - гарної промови.
Bruno hat einen Monat lang kein Fleisch gegessen, was Lotte sehr überrascht hat.

Бруно цілий місяць не їв м'яса, що дуже здивувало Лотте.

Worüber, woran, womit

Wo для місць ти знаєш з B1: die Stadt, wo ich wohne. Коли реченню з was потрібен прийменник, вони зливаються в одне слово, wo(r) + прийменник, як у питаннях з B1 (Worüber sprecht ihr?): das, worüber wir gesprochen haben; alles, woran ich mich erinnere; nichts, womit ich zufrieden bin.

Перед голосною з'являється r: woran, worauf, worüber. Перед приголосною - ні: womit, wofür, wovon.

Так буває після alles, etwas, nichts і das, а також після цілого речення: Frida leitet heute zum ersten Mal die Besprechung, worüber sie sich sehr freut.

Дієслово	Означальне речення
sprechen über	das, worüber wir gesprochen haben
sich erinnern an	alles, woran ich mich erinnere
zufrieden sein mit	nichts, womit ich zufrieden bin
sich interessieren für	etwas, wofür sich alle interessieren
träumen von	das, wovon Bruno träumt

Ein eigenes Restaurant ist genau das, wovon Bruno seit Jahren träumt.

Власний ресторан - саме те, про що Бруно мріє вже багато років.
Gibt es etwas, woran Sie sich aus Ihrer Kindheit in Berlin gern erinnern?

Чи є щось із вашого дитинства в Берліні, що ви любите згадувати?
Das Ende des Romans war das, worüber wir am längsten diskutiert haben.

Кінцівка роману - це те, що ми обговорювали найдовше.

Mit der чи womit?

Після іменника залишається форма з B1: прийменник стоїть перед der, die чи das і визначає відмінок: die Kollegin, mit der ich das Büro teile; das Projekt, an dem Lotte arbeitet; die Freunde, von denen ich erzählt habe.

Про людей кажуть лише так: die Kollegin, mit der, і ніколи womit. Після речі іноді трапляється й форма з wo- (das Buch, worüber …), але зазвичай, особливо на письмі, обирають прийменник + der, die, das.

Тож дивися, що стоїть перед комою. Іменник: прийменник + der, die, das. Alles, etwas, nichts, das чи ціле речення: wo(r) + прийменник.

Слово перед ним	Означальне речення
die Kollegin	die Kollegin, mit der ich arbeite
das Projekt	das Projekt, an dem Lotte arbeitet
die Freunde	die Freunde, von denen ich erzähle
das	das, womit ich arbeite
alles	alles, woran ich denke

Im neuen Team gibt es eine Kollegin, auf die sich Frida immer verlassen kann.

У новій команді є колега, на яку Фріда завжди може покластися.
Das Projekt, an dem Lotte gerade arbeitet, soll im Frühling fertig sein.

Проєкт, над яким Лотте зараз працює, має бути готовий навесні.
Das sind die Nachbarn, mit denen Kalle sich die Solaranlage auf dem Dach teilt.

Це сусіди, з якими Калле ділить сонячні панелі на даху.

Заповни пропуски

___ beim Berlin-Marathon mitlaufen will, sollte früh mit dem Training anfangen.
Wer im Haus ein Problem mit der Heizung hat, ___ helfen wir gern.
Ehrlich gesagt ist das alles, ___ ich über künstliche Intelligenz weiß.
Der Marathon war das Schönste, ___ Frida in diesem Jahr erlebt hat.
Emil hat zwei Tage lang nicht auf sein Handy geschaut, ___ wir kaum glauben konnten.
Die neue Gliederung ist genau das, ___ Lotte mit ihrer Betreuerin gesprochen hat.
Das ist die Kollegin, ___ ich seit drei Jahren das Büro teile.
Das sind die Freunde, ___ Otti uns schon so viel erzählt hat.

Трапляється в сценаріях: Друзі сперечаються про фільм, Друзі створюють книжковий клуб, Еміль - свідок на весіллі, Отті почувається в Берліні вдома, Фріда і розумне місто