Отті і мистецтво переконання

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Лотте Отті Сусід

1. 

   Лотте

   Gleich ist die Hausversammlung. Steht deine Argumentationskette? Du hattest ja ein ganzes Buch über Rhetorik.

   Переклад

   Зараз почнуться збори мешканців. Твій ланцюжок аргументів готовий? У тебе ж була ціла книжка з риторики.

2. 

   Отті

   Ja. Nur bei der Körpersprache bin ich unsicher - ich bin eben kein großer Redner.

   Переклад

   Так. Тільки щодо мови тіла я не впевнений - я просто не великий промовець.

3. 

   Лотте

   Dann schau deinem Gegenüber in die Augen. Und ein anschauliches Beispiel hat mehr Wirkung als jede Zahl.

   Переклад

   Тоді дивися співрозмовникові в очі. А наочний приклад справляє більше враження, ніж будь-яка цифра.

4. 

   Отті

   Und danach ein Appell an Herz und Verstand: „Wer will schon Beton statt Blumen?“

   Переклад

   А потім заклик до серця й розуму: «Кому потрібен бетон замість квітів?»

5. 

   Лотте

   Genau, eine rhetorische Frage - ein Stilmittel, das fast immer ins Schwarze trifft. Aber nicht zu oft, sonst wirkt es, als wolltest du manipulieren.

   Переклад

   Саме так, риторичне питання - стилістичний засіб, який майже завжди влучає в яблучко. Але не надто часто, бо здаватиметься, ніби ти хочеш маніпулювати.

6. Сусід

   Schön und gut. Aber wer soll den Garten bezahlen?

   Переклад

   Усе це добре. Але хто платитиме за сад?

7. 

   Отті

   Gute Frage! Das übernimmt der Gartenverein.

   Переклад

   Слушне питання! Це бере на себе садове товариство.

8. Сусід

   Sie sind ja schlagfertig. Wollen Sie mich etwa überreden?

   Переклад

   А ви за словом у кишеню не лізете. Ви що, хочете мене вмовити?

9. 

   Отті

   Überreden nicht - überzeugen. Stellen Sie sich nur vor: Ihr Morgenkaffee zwischen Tomaten statt zwischen Mülltonnen.

   Переклад

   Не вмовити - переконати. Тільки уявіть: ваша ранкова кава серед помідорів, а не серед смітників.

10. Сусід

    Hm… das ist allerdings überzeugend. Also gut, ich bin dabei.

    Переклад

    Гм… а це, мушу визнати, переконливо. Ну гаразд, я з вами.

11. 

    Лотте

    Du hast eindringlich, aber ehrlich appelliert. So viel Überzeugungskraft hätte ich dir gar nicht zugetraut!

    Переклад

    Ти закликав наполегливо, але чесно. Я й не думала, що ти маєш таку силу переконання!

12. 

    Отті

    Ich mir auch nicht. Das Buch behalte ich übrigens, bis die Tomaten reif sind.

    Переклад

    Я сам теж. До речі, книжку я залишу собі, доки не достигнуть помідори.