Еміль згадує десять років кур'єрської роботи

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Фріда Еміль Постійний клієнт

1. 

   Фріда

   Glückwunsch zum Jubiläum, Emil! Hättest du das vor zehn Jahren für möglich gehalten?

   Переклад

   Вітаю з ювілеєм, Еміле! Ти десять років тому вважав би це можливим?

2. 

   Еміль

   Nie im Leben! Der erste Winter war eine einzige Durststrecke: tagelang kein Auftrag.

   Переклад

   Та ніколи в житті! Перша зима була суцільним скрутним періодом: днями жодного замовлення.

3. 

   Фріда

   Und dann die Touren bei minus zehn Grad über die Oberbaumbrücke - das war doch kräftezehrend.

   Переклад

   А ще ті поїздки при мінус десяти через міст Обербаум - це ж було виснажливо.

4. 

   Еміль

   Kräftezehrend und mühsam, klar. Aber die Strapazen haben mich geprägt: Heute erkenne ich jede Straße schon am Kopfsteinpflaster.

   Переклад

   Виснажливо й важко, звісно. Але ці тяготи мене сформували: тепер я впізнаю кожну вулицю вже за бруківкою.

5. Постійний клієнт

   Verzeihung, dass ich mich einmische - als Ihr ältester Stammkunde bringe ich Ihnen zum Jubiläum einen Kuchen.

   Переклад

   Перепрошую, що втручаюся, - як ваш найдавніший постійний клієнт я приніс вам до ювілею пиріг.

6. 

   Еміль

   Wie schön, dass Sie da sind! Ohne Ihre Aufträge hätte ich die ersten Jahre kaum bewältigt.

   Переклад

   Як чудово, що ви прийшли! Без ваших замовлень я ледве впорався б із першими роками.

7. Постійний клієнт

   Und ohne Sie wäre so manches Buch nie pünktlich da gewesen. Was ist heute eigentlich anders als damals?

   Переклад

   А без вас чимало книжок ніколи б не прибули вчасно. А що, власне, тепер інакше, ніж тоді?

8. 

   Еміль

   Vor allem die Arbeitsbedingungen. Damals war ich ein Kurier im Dauerstress, heute haben unsere Kurierinnen und Kuriere geregelte Schichten und ein warmes Büro.

   Переклад

   Насамперед умови праці. Тоді я був кур'єром у вічному стресі, а тепер наші кур'єрки й кур'єри мають упорядковані зміни й тепле бюро.

9. 

   Фріда

   Und die Arbeitsbelastung? Vor Weihnachten sitzt du doch trotzdem wieder selbst auf dem Rad.

   Переклад

   А навантаження? Перед Різдвом ти ж однаково знову сам сідаєш на велосипед.

10. 

    Еміль

    Erwischt. Ganz ruhig ist der Arbeitsalltag halt nie geworden - so ist das eben mit der Selbstständigkeit.

    Переклад

    Спіймала. Робочі будні так і не стали зовсім спокійними - така вже вона, робота на себе.

11. 

    Фріда

    Wenn du so auf deinen Werdegang zurückblickst, mit all deiner Erfahrung - worauf bist du am meisten stolz?

    Переклад

    Коли ти отак озираєшся на свій професійний шлях, з усім своїм досвідом, - чим ти пишаєшся найбільше?

12. 

    Еміль

    Dass wir alle Höhen und Tiefen gemeinsam bewältigt haben - für mich die größte Errungenschaft. Und jetzt los zum Rückblick, sonst ist der Kuchen weg!

    Переклад

    Тим, що ми разом подолали всі злети й падіння, - для мене це найбільше досягнення. А тепер - до ретроспективи, бо пирога не стане!