Друзі створюють книжковий клуб

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Пані Гільда Лотте Бруно

1. 

   Пані Гільда

   Willkommen zu unserem ersten Lesekreis! Na, wie hat euch der Roman gefallen?

   Переклад

   Ласкаво просимо до нашого першого книжкового клубу! Ну, як вам роман?

2. 

   Лотте

   Mich hat er gefesselt! Der Erzähler ist ein alter Hund - was für eine Idee!

   Переклад

   Мене він захопив! Оповідач - старий пес, оце ідея!

3. 

   Бруно

   Ehrlich gesagt bin ich im dritten Kapitel eingeschlafen. Das Buch war mir zu anspruchsvoll.

   Переклад

   Чесно кажучи, я заснув на третьому розділі. Книжка була для мене заскладна.

4. 

   Пані Гільда

   Das macht nichts, Bruno. Die Autorin hat einen sehr literarischen Stil.

   Переклад

   Нічого страшного, Бруно. В авторки дуже літературний стиль.

5. 

   Лотте

   Aber sie schildert Berlin so genau, als wäre man selbst dabei!

   Переклад

   Але вона змальовує Берлін так точно, ніби ти сам там!

6. 

   Бруно

   Und welche Figur mochtet ihr am liebsten? Ich den Bäcker. Der hatte immer etwas zu essen.

   Переклад

   А який персонаж вам сподобався найбільше? Мені - пекар. У нього завжди було щось поїсти.

7. 

   Пані Гільда

   Typisch Bruno! Mich hat die alte Nachbarin berührt. Sie ist ein bisschen wie ich.

   Переклад

   Типовий Бруно! Мене зворушила стара сусідка. Вона трохи схожа на мене.

8. 

   Лотте

   Und der Schluss! Als der Hund nach Hause findet, musste ich weinen. So bewegend!

   Переклад

   А кінцівка! Коли пес знаходить дорогу додому, я аж заплакала. Так зворушливо!

9. 

   Бруно

   Was, er findet nach Hause? Dann lese ich das Buch doch zu Ende!

   Переклад

   Що, він знаходить дорогу додому? Тоді я все-таки дочитаю книжку!

10. 

    Пані Гільда

    So wird man zum Leser! Nächsten Monat nehmen wir etwas Kürzeres: eine Erzählung oder Gedichte.

    Переклад

    Ось так і стають читачами! Наступного місяця візьмемо щось коротше: оповідання чи вірші.

11. 

    Бруно

    Gedichte? Gut, aber nur mit Kuchen!

    Переклад

    Вірші? Добре, але тільки з пирогом!