Пані Гільда пояснює німецькі звичаї

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Пані Гільда

1. 

   Отті

   Frau Hilde, warum laufen Kinder im November mit Laternen durch die Straßen?

   Переклад

   Пані Гільдо, чому в листопаді діти ходять вулицями з ліхтариками?

2. 

   Пані Гільда

   Das ist ein alter Brauch, Otti, eine schöne Tradition. Als ich klein war, hatte ich auch eine Laterne.

   Переклад

   Це давній звичай, Отті, гарна традиція. Коли я була маленькою, у мене теж був ліхтарик.

3. 

   Отті

   Und warum öffnen im Dezember alle jeden Morgen ein kleines Türchen?

   Переклад

   А чому в грудні всі щоранку відчиняють маленькі віконця?

4. 

   Пані Гільда

   Das ist der Adventskalender. Hinter jedem Türchen wird bis Heiligabend etwas Süßes versteckt.

   Переклад

   Це адвент-календар. За кожним віконцем аж до Святвечора сховано щось солодке.

5. 

   Отті

   Und die vier Kerzen hier auf dem Tisch?

   Переклад

   А ці чотири свічки тут, на столі?

6. 

   Пані Гільда

   Das ist mein Adventskranz. An jedem Sonntag im Advent zündet man eine Kerze mehr an.

   Переклад

   Це мій адвентовий вінок. Щонеділі під час Адвенту запалюють на одну свічку більше.

7. 

   Отті

   Wie festlich! Und wann werden die Geschenke ausgepackt?

   Переклад

   Як святково! А коли розпаковують подарунки?

8. 

   Пані Гільда

   An Heiligabend. Vorher wird alles geschmückt, und dann feiern wir Weihnachten mit Plätzchen und Liedern.

   Переклад

   На Святвечір. Перед тим усе прикрашають, а потім ми святкуємо Різдво з печивом і піснями.

9. 

   Отті

   Plätzchen! Würden Sie mir zeigen, wie man sie backt?

   Переклад

   Печиво! Ви показали б мені, як його пекти?

10. 

    Пані Гільда

    Gern. Und zu Ostern verstecke ich für dich bunte Ostereier, die du dann suchen musst.

    Переклад

    Залюбки. А на Великдень я сховаю для тебе кольорові великодні яйця, і тобі доведеться їх шукати.

11. 

    Отті

    Ostereier suchen? Hoffentlich bin ich an dem Morgen schon wach!

    Переклад

    Шукати великодні яйця? Сподіваюся, того ранку я вже прокинуся!

12. 

    Пані Гільда

    Keine Sorge. Dann wecke ich dich mit einem lauten „Frohe Ostern!“

    Переклад

    Не хвилюйся. Тоді я розбуджу тебе гучним «З Великоднем!»