Друзі проводять вихідні в Альпах

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Калле Отті Еміль

1. 

   Калле

   Aufwachen, ihr zwei! Es ist halb fünf. Wenn wir den Gipfel bei Sonnenaufgang erreichen wollen, müssen wir jetzt von der Berghütte los.

   Переклад

   Прокидайтеся, ви двоє! Пів на п'яту. Якщо хочемо дістатися вершини на світанку, треба вже вирушати з гірської хатини.

2. 

   Отті

   Halb fünf? In Berlin nennt man das mitten in der Nacht. Hier oben auf 1800 Metern hätte ich gern noch drei Stunden geschlafen.

   Переклад

   Пів на п'яту? У Берліні це називають серед ночі. Тут, на висоті 1800 метрів, я б залюбки поспав ще три години.

3. 

   Еміль

   Komm schon, Otti, Hals- und Beinbruch! Bis zum Gipfelkreuz sind es nur 600 Höhenmeter. Mit der Seilbahn wäre es ja geschummelt.

   Переклад

   Ну ж бо, Отті, ні пуху ні пера! До хреста на вершині лише 600 метрів набору висоти. Канатною дорогою - це ж було б шахрайство.

4. 

   Отті

   Sagt der, der völlig schwindelfrei ist. Ich habe Höhenangst, und dieses Geröll rutscht mir bei jedem Schritt weg.

   Переклад

   Каже той, хто зовсім не боїться висоти. А в мене страх висоти, і це каміння осипається з-під ніг на кожному кроці.

5. 

   Калле

   Ganz ruhig, das ist ganz normales alpines Gelände. Trittsicherheit lernt man: kleine Schritte, Blick nach vorn, nicht ins Tal.

   Переклад

   Спокійно, це цілком звичайна гірська місцевість. Упевненого кроку можна навчитися: маленькі кроки, погляд уперед, а не в долину.

6. 

   Еміль

   Leute, diese dunklen Wolken da drüben waren vorhin noch nicht da.

   Переклад

   Друзі, цих темних хмар он там щойно ще не було.

7. 

   Калле

   Das gefällt mir gar nicht. Im Gebirge kommt ein Wetterumschwung oft schneller, als einem lieb ist, und für Mittag ist Gewitter angesagt.

   Переклад

   Мені це зовсім не подобається. У горах погода часто змінюється швидше, ніж хотілося б, а на обід обіцяють грозу.

8. 

   Еміль

   Aber wir sind doch fast oben! Das Panorama soll atemberaubend sein.

   Переклад

   Але ж ми майже нагорі! Кажуть, панорама там захоплива.

9. 

   Калле

   Mag sein, aber kein Berg ist es wert, im Gewitter auf dem Grat zu stehen. Wir kehren um - der Gipfel läuft uns nicht davon.

   Переклад

   Можливо, але жодна гора не варта того, щоб стояти на хребті під час грози. Повертаємо назад - вершина нікуди не втече.

10. 

    Отті

    Ausnahmsweise bin ich froh über eine Planänderung. Der Abstieg ist mir allemal lieber als ein Blitz.

    Переклад

    Цього разу я навіть радий зміні планів. Спуск мені в будь-якому разі миліший за блискавку.

11. 

    Еміль

    Na gut. Dann besteigen wir ihn eben morgen - und auf der Alm gibt es zum Trost Kaiserschmarrn.

    Переклад

    Ну гаразд. Тоді піднімемося на неї завтра, а на полонині на втіху буде кайзершмаррн.

12. 

    Калле

    So gefällt mir das. Wer in den Bergen wandert, muss eben auch umkehren können.

    Переклад

    Ось це мені до вподоби. Хто ходить у гори, той мусить уміти й повертати назад.