Граматика · B2

Іменник і дієслово в парі: eine Entscheidung treffen

У eine Entscheidung treffen зміст несе іменник, а дієслово саме по собі майже нічого не означає. Такі пари трапляються всюди в робочих листах, звітах і новинах, тож вчи їх як одне ціле.

Зміст несе іменник

Деякі дієслова, як-от treffen, stellen, bringen, kommen і nehmen, часто втрачають більшу частину власного значення. У eine Entscheidung treffen ніхто нікого не зустрічає і ні в що не влучає: це просто означає entscheiden (вирішувати). Що відбувається, каже іменник, а дієслово несе лише граматику: закінчення особи й час.

Німецькою такі пари називаються Funktionsverbgefüge. Для багатьох із них є просте дієслово з тим самим значенням: einen Vorschlag machen = vorschlagen, Kritik üben = kritisieren, eine Frage stellen = fragen.

Вчи кожну пару як одне ціле, як дієслова з прийменниками з B1, бо дієслово не можна замінити. Кажуть лише eine Entscheidung treffen, а не machen чи nehmen.

Funktionsverbgefüge	Просте дієслово
eine Entscheidung treffen	entscheiden
einen Vorschlag machen	vorschlagen
Kritik üben	kritisieren
eine Frage stellen	fragen
eine Antwort geben	antworten
zum Ausdruck bringen	ausdrücken

Bis Freitag muss Frida eine Entscheidung über das neue Projekt treffen.

До п'ятниці Фріда має ухвалити рішення щодо нового проєкту.
In der Besprechung macht Otti einen Vorschlag, wie das Team Zeit sparen kann.

На нараді Отті пропонує, як команді заощадити час.
Darf ich Ihnen nach dem Vortrag noch eine Frage stellen?

Можна поставити вам ще одне запитання після доповіді?

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Darf ich?

Порядок слів і nicht чи kein

Дієслово поводиться як завжди: у головному реченні воно на другому місці, після weil чи dass - у кінці. Іменник іде в кінець головного речення, майже як префікс відокремлюваного дієслова: Wir treffen morgen nach der Besprechung eine Entscheidung.

У багатьох пар усередині є прийменник: zur Verfügung stellen (надавати), in Frage kommen (підходити, бути можливим варіантом; пишуть і infrage), in Kontakt bleiben (залишатися на зв'язку). Прийменник та іменник тримаються разом у кінці.

Щоб заперечити, подивися на іменник. Пара з ein або без артикля бере kein: keine Entscheidung treffen, keine Kritik üben. Пара з прийменником бере nicht: Das kommt nicht in Frage.

Місце 1	Дієслово	Середина	Кінець
Wir	treffen	morgen nach der Besprechung	eine Entscheidung.
Die Firma	stellt	jedem Team ein eigenes Büro	zur Verfügung.
Ein Umzug	kommt	für Otti im Moment nicht	in Frage.

Für die Renovierung stellt der Vermieter Otti die Farbe zur Verfügung.

Для ремонту орендодавець надає Отті фарбу.
Kommt ein Umzug nach Hamburg für Otti überhaupt in Frage?

Чи взагалі розглядає Отті переїзд до Гамбурга?
Ich hoffe sehr, dass wir nach dem Kurs in Kontakt bleiben.

Дуже сподіваюся, що після курсу ми залишимося на зв'язку.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: in Kontakt bleiben

Де вони трапляються

Такі пари типові для писемної мови: робочих листів, протоколів нарад, звітів, новин. Вони звучать офіційніше, ніж просте дієслово. А до іменника легко додати прикметник: eine schnelle Entscheidung treffen, einen guten Vorschlag machen, scharfe Kritik üben.

Для деяких пар немає простого дієслова з тим самим значенням, тож вони потрібні й у щоденній розмові: Rücksicht nehmen auf (зважати на когось), in Kontakt bleiben, sich Mühe geben (докладати зусиль), Bescheid geben (дати знати).

Пари з kommen часто мають пасивне значення: Das Thema kommt morgen zur Sprache означає Das Thema wird morgen diskutiert. Пасив ти знаєш з B1, а тут ту саму роботу виконує іменник.

Bitte nehmt nach zehn Uhr abends Rücksicht auf die Nachbarn im Haus.

Будь ласка, після десятої вечора зважайте на сусідів у будинку.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Rücksicht nehmen
In seinem Podcast übt Emil oft Kritik an zu engen Radwegen in Berlin.

У своєму подкасті Еміль часто критикує надто вузькі велодоріжки в Берліні.
Die neuen Arbeitszeiten kommen in der Besprechung am Montag zur Sprache.

Про новий графік роботи йтиметься на нараді в понеділок.
Gib mir bitte kurz Bescheid, wenn du in Hamburg angekommen bist.

Дай мені, будь ласка, знати, коли доїдеш до Гамбурга.

Заповни пропуски

Nach langem Überlegen hat Kalle endlich eine Entscheidung ___.
Für den Ausflug des Teams ___ Frida einen Vorschlag: ein Picknick am Wannsee.
Nach dem Vortrag dürfen alle Zuhörer noch ihre Fragen ___.
Die Firma stellt allen neuen Mitarbeitern einen Laptop zur ___.
Eine Wohnung ohne Balkon kommt für Lotte überhaupt nicht in ___.
In seiner Rede ___ Emil seine Freude über die Hochzeit zum Ausdruck.
Abends müssen wir mehr Rücksicht auf Frau Hilde ___, denn sie geht früh schlafen.
Ohne die neuen Zahlen können wir heute leider ___ Entscheidung treffen.

Трапляється в сценаріях: Отті йде на співбесіду, Отті просить підвищення зарплати, Фріда веде нараду, Лотте виступає з доповіддю, Еміль згадує десять років кур'єрської роботи