Отті просить підвищення зарплати

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Начальниця Отті

1. Начальниця

   Otti, Sie wollten mich sprechen?

   Переклад

   Отті, ви хотіли зі мною поговорити?

2. 

   Отті

   Ja, ich hätte gern ein kurzes Gehaltsgespräch. Nach einem Jahr hier mache ich deutlich mehr, als in meinem Vertrag steht.

   Переклад

   Так, я хотів би коротко поговорити про зарплату. За рік тут я роблю значно більше, ніж написано в моєму договорі.

3. Начальниця

   Das stimmt, und ich erkenne Ihre Leistung an. Ohne Sie wäre das letzte Projekt gescheitert.

   Переклад

   Це правда, і я визнаю ваші результати. Без вас останній проєкт провалився б.

4. 

   Отті

   Danke. Deshalb halte ich eine Gehaltserhöhung von zehn Prozent für angemessen. In unserer Branche verdient man durchschnittlich sogar mehr.

   Переклад

   Дякую. Тому я вважаю підвищення зарплати на десять відсотків справедливим. У нашій галузі в середньому заробляють навіть більше.

5. Начальниця

   Zehn Prozent fordern Sie? Hm … Das ist bei uns nicht üblich. Wie rechtfertigen Sie das?

   Переклад

   Ви вимагаєте десять відсотків? Гм… У нас таке не заведено. Як ви це обґрунтуєте?

6. 

   Отті

   Mit Zahlen: Ich habe dieses Jahr drei neue Kunden gewonnen.

   Переклад

   Цифрами: цього року я залучив трьох нових клієнтів.

7. Начальниця

   Ich zögere trotzdem. Mehr als fünf Prozent sind in diesem Jahr kaum drin.

   Переклад

   І все ж я вагаюся. Більше ніж п'ять відсотків цього року навряд чи вийде.

8. 

   Отті

   Darf ich verhandeln? Wie wäre ein Kompromiss: sieben Prozent und ein Bonus am Jahresende?

   Переклад

   Можна поторгуватися? Як щодо компромісу: сім відсотків і премія наприкінці року?

9. Начальниця

   Sie sind ja selbstbewusst in dieser Verhandlung! Na gut, ich gebe nach: sieben Prozent mehr Gehalt ab Januar.

   Переклад

   Ви таки впевнено тримаєтеся в цих переговорах! Ну гаразд, я поступлюся: на сім відсотків більша зарплата з січня.

10. 

    Отті

    Danke! Das sind brutto etwa 220 Euro mehr. Und netto?

    Переклад

    Дякую! Це приблизно на 220 євро більше брутто. А нетто?

11. Начальниця

    Etwa 140. Und es ist nicht nur Geld, sondern auch Anerkennung. Nächstes Jahr reden wir über Ihren Aufstieg.

    Переклад

    Приблизно 140. І це не лише гроші, а й визнання. Наступного року поговоримо про ваше підвищення.