Грамматика · B1

Plusquamperfekt: ich hatte gegessen, ich war gegangen

Когда рассказываешь о прошлом, а что-то произошло ещё раньше, используй Plusquamperfekt (предпрошедшее время): hatte или war и причастие.

Ещё на шаг назад

Иногда в истории есть два момента в прошлом, и один был раньше другого. Для того, что произошло раньше, в немецком есть Plusquamperfekt (предпрошедшее время). В русском отдельного времени для этого нет, мы просто говорим «уже» или «до этого», а в немецком меняется сама форма глагола.

Он образуется как Perfekt, только с hatte или war вместо habe или bin. Причастие остаётся в конце: ich habe gegessen → ich hatte gegessen, ich bin gegangen → ich war gegangen.

Haben или sein? Точно как в Perfekt: движение из А в Б и изменение состояния берут sein, большинство остальных глаголов - haben.

Лицо	essen	gehen
ich	hatte gegessen	war gegangen
du	hattest gegessen	warst gegangen
er/sie/es	hatte gegessen	war gegangen
wir	hatten gegessen	waren gegangen
ihr	hattet gegessen	wart gegangen
sie/Sie	hatten gegessen	waren gegangen

Als Otti nach Hause kam, hatte Bruno schon gekocht.

Когда Отти пришёл домой, Бруно уже всё приготовил.
Alle Gäste waren schon gegangen, als Emil endlich kam.

Когда Эмиль наконец пришёл, все гости уже ушли.
Frida war müde, weil sie die ganze Nacht gearbeitet hatte.

Фрида устала, потому что проработала всю ночь.

Что было сначала?

Plusquamperfekt никогда не стоит сам по себе. Он всегда смотрит назад из более позднего момента в прошлом, а этот более поздний момент стоит в Präteritum (или в Perfekt, когда говоришь).

Так что сначала спроси себя: что произошло раньше? Эта часть берёт hatte или war. Emil hatte seinen Schlüssel vergessen, also wartete er vor der Tür.

Слова вроде schon (уже) и vorher (до этого) часто подсказывают, что что-то было раньше.

Сначала (Plusquamperfekt)	Потом (Präteritum)
Emil hatte den Schlüssel vergessen.	Er wartete vor der Tür.
Lotte hatte viel gelernt.	Sie bestand die Prüfung.
Der Film hatte schon angefangen.	Wir kamen zu spät.

Lotte bestand die Prüfung, weil sie wochenlang gelernt hatte.

Лотте сдала экзамен, потому что неделями готовилась.
Wir kamen zu spät, der Film hatte schon angefangen.

Мы опоздали - фильм уже начался.
Frau Hilde erzählte, dass sie als Kind am Meer gewohnt hatte.

Фрау Хильда рассказала, что в детстве жила у моря.

С nachdem и bevor

Plusquamperfekt часто идёт вместе с nachdem (после того как). Глагол стоит в конце, как после weil: Nachdem Otti gegessen hatte, ging er spazieren. Итак: после nachdem - Plusquamperfekt, в главном предложении - Präteritum.

С bevor (прежде чем) наоборот. Придаточное с bevor рассказывает о том, что было позже, поэтому стоит в Präteritum, а главное предложение может взять Plusquamperfekt: Bevor Frida zur Arbeit fuhr, hatte sie schon gefrühstückt.

Придаточное предложение	Главное предложение
Nachdem Otti gegessen hatte,	ging er spazieren.
Nachdem wir angekommen waren,	riefen wir Lotte an.
Bevor Frida zur Arbeit fuhr,	hatte sie schon gefrühstückt.

Nachdem Lotte den Vertrag gelesen hatte, unterschrieb sie ihn.

После того как Лотте прочитала договор, она его подписала.
Nachdem Emil das Paket abgegeben hatte, fuhr er sofort weiter.

После того как Эмиль отдал посылку, он сразу поехал дальше.
Bevor Lotte nach Portugal flog, hatte sie jeden Tag der Reise geplant.

Прежде чем улететь в Португалию, Лотте спланировала каждый день поездки.

Заполни пропуски

Als wir am Bahnhof ankamen, ___ der Zug schon abgefahren.
Nachdem Emil nach Hause gekommen ___, rief er sofort Frida an.
Lotte war glücklich, weil sie die Prüfung ___.
Nachdem wir gegessen ___, gingen wir noch ins Kino.
Frida kam nicht in die Wohnung, weil sie ihren Schlüssel ___ hatte.
Bevor Otti nach Berlin kam, ___ er nie in einer großen Stadt gewohnt.
Kalle war müde, weil er den ganzen Tag im Wald ___ war.
Nachdem die Gäste gegangen waren, ___ Bruno die Küche auf.

Встречается в сценариях: Эмиль царапает машину, Фрау Хильда объясняет немецкие обычаи, Фрида и Эмиль ссорятся, Фрау Хильда рассказывает, как изменился Берлин