Werden и будущее время: Das wird schon klappen

Werden: становиться

Само по себе werden значит «становиться»: что-то меняется. Otti wird müde (Отти устаёт). Es wird dunkel (темнеет).

В настоящем времени неправильные только две формы: du wirst, er/sie/es wird. Выучи их наизусть. Прошедшее время - wurde, а Perfekt образуется с sein: Otti ist müde geworden.

Перед названием профессии артикля нет: Lotte will Ärztin werden. И падеж не меняется: по-русски «стать врачом» (творительный падеж), а по-немецки просто Ärztin. Когда перед профессией стоит прилагательное, артикль возвращается: Sie wird eine gute Ärztin.

• Nach der Arbeit wird Otti oft schnell müde.

  После работы Отти часто быстро устаёт.

• Lotte will nach dem Studium Ärztin werden.

  После учёбы Лотте хочет стать врачом.

• Im Oktober wird es in Berlin schon früh dunkel.

  В октябре в Берлине уже рано темнеет.

• In diesem Jahr ist Bruno ein richtig guter Koch geworden.

  В этом году Бруно стал по-настоящему хорошим поваром.

Будущее время: werden + инфинитив

Будущее время (Futur I) работает как модальный глагол: werden стоит на втором месте и получает окончание, а инфинитив уходит в самый конец. Ich werde dich morgen anrufen. Это похоже на русское «буду + инфинитив», только в немецком так можно с любым глаголом, и инфинитив стоит в конце.

Немцы используют его для обещания или твёрдого намерения: Ich werde pünktlich sein. И для догадки, часто с wohl (наверное), bestimmt или schon: Der Bus wird wohl im Stau stehen. Эта догадка - о том, что сейчас, а не о завтрашнем дне! Das wird schon klappen (всё получится) - так друзья говорят перед экзаменом.

В придаточном предложении werden уходит в самый конец, после инфинитива: …, dass ich pünktlich sein werde.

• Ich werde dir am Samstag beim Umziehen helfen, versprochen.

  Я помогу тебе с переездом в субботу, обещаю.

• Lotte ist noch nicht da, sie wird wohl noch in der Bibliothek sein.

  Лотте ещё нет - наверное, она всё ещё в библиотеке.

• Keine Angst vor der Prüfung, das wird schon klappen!

  Не бойся экзамена, всё получится!

• Otti verspricht, dass er die Miete immer pünktlich zahlen wird.

  Отти обещает, что всегда будет вовремя платить за квартиру.

Планы: хватает настоящего времени

Для планов немцам обычно не нужен Futur. Хватает настоящего времени и слова, которое указывает на время: Morgen fahre ich nach Potsdam. Nächste Woche beginnt mein neuer Kurs. Совсем как в русском: «Завтра я еду в Потсдам».

Futur часто звучит серьёзнее - как обещание или прогноз. Его часто слышно в прогнозе погоды: Morgen wird es regnen. А в повседневном разговоре обычно говорят в настоящем времени с morgen, am Wochenende или nächstes Jahr.

• Am Wochenende besuchen wir Kalle im Grunewald.

  На выходных мы едем в гости к Калле в Грюневальд.

• Nächsten Monat zieht Bruno mit drei Freunden zusammen.

  В следующем месяце Бруно переезжает в одну квартиру с тремя друзьями.

• Der Wetterbericht sagt, dass es morgen den ganzen Tag regnen wird.

  В прогнозе погоды говорят, что завтра весь день будет идти дождь.

И пассив

У werden есть третья задача: с причастием Partizip II (gemacht, gebacken - эту форму ты знаешь по Perfekt) оно образует пассив. Тогда важно, что происходит, а не кто это делает: Die Brötchen werden jeden Morgen frisch gebacken.

Пассив ты уже знаешь из отдельного урока. Здесь научись различать три задачи: смотри на слово, которое стоит вместе с werden.

• Das Paket wird morgen zwischen acht und zwölf geliefert.

  Посылку доставят завтра с восьми до двенадцати.

• In unserer Bäckerei werden die Brötchen jeden Morgen frisch gebacken.

  В нашей пекарне каждое утро пекут свежие булочки.