Грамматика · A2

Вежливые просьбы: ich hätte gern, könnten Sie…?

В немецком есть особая форма глагола для вежливости - Konjunktiv II: möchte, hätte, könnte, würde, wäre. С ней желание или вопрос звучит мягко и дружелюбно.

Ich möchte, ich hätte gern

Ich will звучит резко, почти как приказ. Вместо этого говори ich möchte (мне хотелось бы): Ich möchte einen Kaffee.

Ich hätte gern значит то же самое, и его слышно в каждом магазине: Ich hätte gern zwei Brötchen.

Обе - формы Konjunktiv II, формы глагола для желаний и вежливости. Это как русское «бы»: «мне бы хотелось», «не могли бы вы». Möchte происходит от mögen, hätte - от haben.

Лицо	möchte	hätte
ich	möchte	hätte
du	möchtest	hättest
er/sie/es	möchte	hätte
wir	möchten	hätten
ihr	möchtet	hättet
sie/Sie	möchten	hätten

Ich hätte gern ein Kilo Tomaten, bitte.

Дайте, пожалуйста, килограмм помидоров.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Ich hätte gern …
Was möchten Sie trinken, Frau Hilde?

Что вы будете пить, фрау Хильда?

Könnten Sie…? Würden Sie…?

Чтобы попросить кого-то что-то сделать, начни с könnten (от können) или würden (от werden). Второй глагол уходит в конец, в форме инфинитива (как в словаре): Könnten Sie das bitte wiederholen?

Kannst du…? годится с друзьями. Könnten Sie…? и Würden Sie…? звучат вежливее, как русское «Не могли бы вы…?»: в магазине, у врача, с фрау Хильдой.

Bitte делает просьбу ещё дружелюбнее, так что добавляй его: Würdest du bitte das Fenster zumachen?

Лицо	könnte	würde
ich	könnte	würde
du	könntest	würdest
er/sie/es	könnte	würde
wir	könnten	würden
ihr	könntet	würdet
sie/Sie	könnten	würden

Könnten Sie mir das bitte erklären, Frau Hilde?

Не могли бы вы мне это объяснить, фрау Хильда?
Würden Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
Könntest du kurz warten, Emil?

Можешь минутку подождать, Эмиль?

Wäre es möglich…? Hätten Sie…?

Wäre происходит от sein. Wäre es möglich…? (Можно ли было бы…?) - самое вежливое из всех, подходит для просьбы посерьёзнее. После запятой глагол стоит последним, а перед ним zu: Wäre es möglich, morgen zu kommen?

С Hätten Sie…? ты вежливо спрашиваешь, есть ли у кого-то что-то: Hätten Sie die Jacke eine Nummer größer?

Место	Просьба
Пекарня	Ich hätte gern drei Brötchen.
Ресторан	Könnten wir bitte zahlen?
Магазин	Hätten Sie die Jacke in Blau?
Кабинет врача	Wäre es möglich, heute noch zu kommen?
Гостиница	Hätten Sie noch ein Zimmer frei?

Wäre es möglich, einen Termin am Freitag zu bekommen?

Можно ли было бы записаться на пятницу?
Frau Hilde, hätten Sie kurz Zeit für mich?

Фрау Хильда, у вас найдётся минутка для меня?

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Zeit haben

Заполни пропуски

Ich ___ gern zwei Brötchen, bitte.
___ Sie mir bitte einen Tee bringen?
Was ___ du trinken, Frida?
Würden Sie mir bitte die Tür ___?
___ es möglich, morgen zu kommen?
Frau Hilde, ___ Sie mir das Wort erklären?
Wir ___ gern einen Tisch für vier Personen.
___ du mir bitte helfen?

Встречается в сценариях: Отти в пекарне, Отти у врача, Фрау Хильда звонит смотрителю дома, Эмиль подаёт жалобу