Эмиль царапает машину

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Владелица машины Эмиль

1. Владелица машины

   Hallo! Ist das Ihr Rad? Sie haben gerade mein Auto zerkratzt!

   Перевод

   Эй! Это ваш велосипед? Вы только что поцарапали мою машину!

2. 

   Эмиль

   Ja, Entschuldigung! Das war aus Versehen, nicht absichtlich.

   Перевод

   Да, извините! Это вышло случайно, не нарочно.

3. Владелица машины

   Was ist denn passiert? Sind Sie zu schnell gefahren?

   Перевод

   А что случилось? Вы ехали слишком быстро?

4. 

   Эмиль

   Nein, eine Katze lief plötzlich vor mein Rad. Ich bin ihr ausgewichen und dabei fast gestürzt.

   Перевод

   Нет, вдруг мне под колёса выбежала кошка. Я её объехал и чуть не упал.

5. Владелица машины

   Eine Katze? Können Sie das beweisen? Gibt es einen Zeugen?

   Перевод

   Кошка? Вы можете это доказать? Есть свидетель?

6. 

   Эмиль

   Ja! Die Frau am Kiosk dort hat alles gesehen, sie ist meine Zeugin.

   Перевод

   Да! Вон та женщина в киоске всё видела, она моя свидетельница.

7. Владелица машины

   Gut, ich glaube Ihnen. Aber der Kratzer ist lang, und der Schaden muss trotzdem bezahlt werden.

   Перевод

   Хорошо, я вам верю. Но царапина длинная, и за ущерб всё равно нужно заплатить.

8. 

   Эмиль

   Natürlich, das ist meine Schuld. Zum Glück habe ich eine Haftpflichtversicherung, die solche Schäden bezahlt.

   Перевод

   Конечно, это моя вина. К счастью, у меня есть страховка ответственности, которая покрывает такой ущерб.

9. Владелица машины

   Dann brauche ich die Nummer Ihrer Versicherung.

   Перевод

   Тогда мне нужен номер вашей страховки.

10. 

    Эмиль

    Hier, bitte. Ich war heute unvorsichtig, weil ich es so eilig hatte. Entschuldigen Sie bitte noch einmal.

    Перевод

    Вот, пожалуйста. Я сегодня был неосторожен, потому что очень спешил. Ещё раз извините.

11. Владелица машины

    Schon gut. Der Katze ist nichts passiert, und Ihnen auch nicht. Das ist Glück im Unglück.

    Перевод

    Ничего. С кошкой ничего не случилось, и с вами тоже. Могло быть и хуже.

12. 

    Эмиль

    Da haben Sie Recht. Ab heute fahre ich vorsichtiger.

    Перевод

    Тут вы правы. С сегодняшнего дня буду ездить осторожнее.