Друзья проводят выходные в Альпах

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Калле Отти Эмиль

1. 

   Калле

   Aufwachen, ihr zwei! Es ist halb fünf. Wenn wir den Gipfel bei Sonnenaufgang erreichen wollen, müssen wir jetzt von der Berghütte los.

   Перевод

   Просыпайтесь, вы двое! Половина пятого. Если хотим добраться до вершины на рассвете, надо уже выходить из горного приюта.

2. 

   Отти

   Halb fünf? In Berlin nennt man das mitten in der Nacht. Hier oben auf 1800 Metern hätte ich gern noch drei Stunden geschlafen.

   Перевод

   Половина пятого? В Берлине это называют посреди ночи. Здесь, на высоте 1800 метров, я бы с удовольствием поспал ещё три часа.

3. 

   Эмиль

   Komm schon, Otti, Hals- und Beinbruch! Bis zum Gipfelkreuz sind es nur 600 Höhenmeter. Mit der Seilbahn wäre es ja geschummelt.

   Перевод

   Ну же, Отти, ни пуха ни пера! До креста на вершине всего 600 метров набора высоты. На канатной дороге - это же было бы жульничество.

4. 

   Отти

   Sagt der, der völlig schwindelfrei ist. Ich habe Höhenangst, und dieses Geröll rutscht mir bei jedem Schritt weg.

   Перевод

   Говорит тот, кто совсем не боится высоты. А у меня страх высоты, и эти камни осыпаются из-под ног на каждом шагу.

5. 

   Калле

   Ganz ruhig, das ist ganz normales alpines Gelände. Trittsicherheit lernt man: kleine Schritte, Blick nach vorn, nicht ins Tal.

   Перевод

   Спокойно, это совершенно обычная горная местность. Уверенному шагу можно научиться: маленькие шаги, взгляд вперёд, а не в долину.

6. 

   Эмиль

   Leute, diese dunklen Wolken da drüben waren vorhin noch nicht da.

   Перевод

   Ребята, этих тёмных туч вон там только что ещё не было.

7. 

   Калле

   Das gefällt mir gar nicht. Im Gebirge kommt ein Wetterumschwung oft schneller, als einem lieb ist, und für Mittag ist Gewitter angesagt.

   Перевод

   Мне это совсем не нравится. В горах погода часто меняется быстрее, чем хотелось бы, а на полдень обещают грозу.

8. 

   Эмиль

   Aber wir sind doch fast oben! Das Panorama soll atemberaubend sein.

   Перевод

   Но мы же почти наверху! Говорят, панорама там захватывающая.

9. 

   Калле

   Mag sein, aber kein Berg ist es wert, im Gewitter auf dem Grat zu stehen. Wir kehren um - der Gipfel läuft uns nicht davon.

   Перевод

   Возможно, но никакая гора не стоит того, чтобы стоять на гребне в грозу. Поворачиваем назад - вершина никуда не убежит.

10. 

    Отти

    Ausnahmsweise bin ich froh über eine Planänderung. Der Abstieg ist mir allemal lieber als ein Blitz.

    Перевод

    На этот раз я даже рад перемене планов. Спуск мне в любом случае милее молнии.

11. 

    Эмиль

    Na gut. Dann besteigen wir ihn eben morgen - und auf der Alm gibt es zum Trost Kaiserschmarrn.

    Перевод

    Ну ладно. Тогда поднимемся на неё завтра, а на горном пастбище в утешение будет кайзершмаррн.

12. 

    Калле

    So gefällt mir das. Wer in den Bergen wandert, muss eben auch umkehren können.

    Перевод

    Вот это мне нравится. Кто ходит в горы, тот должен уметь и поворачивать назад.