Kalle deutet mit einem Blick auf die Uhr an, dass er gehen möchte. With a glance at the clock, Kalle hints that he'd like to go.

verb · C1

andeuten

[ˈanˌdɔɪ̯tn̩]

to hint (at), to suggest, to indicate

Learn This Word with Otti

Synonyms: anspielen

My Note

With an account, you keep your own note to every word: a memory trick, an example of your own, where you heard it. Create an account

Already have an account? Log in.

Other Examples

Ich deute nur an, dass der Kuchen vielleicht etwas trocken ist.

I'm only hinting that the cake might be a little dry.
Du deutest ständig etwas an, aber nie sagst du, was du wirklich denkst.

You keep hinting at things, but you never say what you really think.
Wir haben Frau Hilde gegenüber nur angedeutet, dass ein Fest geplant ist.

We only hinted to Frau Hilde that a party is being planned.
Deutet ihr damit an, dass ich zu viel rede?

Are you implying that I talk too much?
Frau Hilde, Sie haben vorhin angedeutet, dass dieses Wort zwei Bedeutungen hat.

Frau Hilde, earlier you hinted that this word has two meanings.

Grammar

Present: er/sie/es deutet an What happens now or usually.
Simple past (Präteritum): er/sie/es deutete an The past in stories and in writing; in speech mostly with sein, haben and the modal verbs.
Perfect (Perfekt): er/sie/es hat angedeutet The past in conversation. Verbs of movement or change take "ist", most others "hat".

Conjugation

The verb in every person; under each table, when German uses it.

Indikativ
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	deute an	deutete an	habe angedeutet
du	deutest an	deutetest an	hast angedeutet
er/sie/es	deutet an	deutete an	hat angedeutet
wir	deuten an	deuteten an	haben angedeutet
ihr	deutet an	deutetet an	habt angedeutet
sie/Sie	deuten an	deuteten an	haben angedeutet

Präsens: What happens now or usually; with a time word also the future.
Präteritum: The past in stories and in writing; in speech mostly with sein, haben and the modal verbs.
Perfekt: The past in conversation.

More Tenses and Moods

Indikativ
Person	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	hatte angedeutet	werde andeuten	werde angedeutet haben
du	hattest angedeutet	wirst andeuten	wirst angedeutet haben
er/sie/es	hatte angedeutet	wird andeuten	wird angedeutet haben
wir	hatten angedeutet	werden andeuten	werden angedeutet haben
ihr	hattet angedeutet	werdet andeuten	werdet angedeutet haben
sie/Sie	hatten angedeutet	werden andeuten	werden angedeutet haben

Plusquamperfekt: What had happened before another moment in the past.
Futur I: Plans, promises and guesses about the future; often the Präsens is enough.
Futur II: What will be finished by a moment in the future, or a guess about the past.

Person	Konjunktiv II
ich	deutete an
du	deutetest an
er/sie/es	deutete an
wir	deuteten an
ihr	deutetet an
sie/Sie	deuteten an

Konjunktiv II: Wishes, polite requests and what isn't real.

The same as the Präteritum, so German mostly says "würde" + infinitive instead: ich würde andeuten.

Person	Imperativ
du	deute an!
ihr	deutet an!
Sie	deuten Sie an!

Imperativ: Requests and instructions to du, ihr and Sie.

How the Word Is Built

an prefix deut root en ending

an-: to, at, the start of something: ankommen (to arrive), anrufen (to call). Separable: Ich rufe dich an.
-en: the ending of the infinitive, the form of a verb in the dictionary.

Word family

die Andeutungdeutendie Bedeutung deutlich

In Otti's situations: Otti and the subtleties of German

die Andeutung anspielen die Anspielung die Bedeutung doppeldeutig die Doppeldeutigkeit durch die Blume sagen die Feinheit die Ironie ironisch die Konnotation missverstehen

Other Dictionaries

The dictionary opens here from its own site, which then sees your IP address. Nothing loads before you choose one.