Bruno schreibt ein Kochbuch

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Lektorin Bruno

1. Lektorin

   Bruno, Ihr Manuskript ist wunderbar. Nur der Pflaumenkuchen ist uns im Lektorat dreimal misslungen.

   Übersetzung

   Bruno, your manuscript is wonderful. Only the plum cake has failed on us three times in editing.

2. 

   Bruno

   Dreimal? Bei mir noch nie! Woran lag es denn?

   Übersetzung

   Three times? Never once for me! What was the problem, then?

3. Lektorin

   Im Rezept heißt es „eine Handvoll Mehl“. Nur sind Ihre Pfoten etwas größer als üblich.

   Übersetzung

   The recipe says "a handful of flour". Only your paws are a little bigger than usual.

4. 

   Bruno

   Ach so … Dann überarbeite ich das Rezept, diesmal in Gramm.

   Übersetzung

   Oh, I see… Then I'll revise the recipe, in grams this time.

5. Lektorin

   Und den Eintopf könnten Sie abwandeln - ohne Speck, also vegetarisch.

   Übersetzung

   And you could adapt the stew - without bacon, so vegetarian.

6. 

   Bruno

   Schon ausprobiert, mit Räuchertofu. Fast besser als vorher, aber das bleibt unter uns.

   Übersetzung

   Already tried it, with smoked tofu. Almost better than before, but that stays between us.

7. Lektorin

   Ehrenwort. Das Inhaltsverzeichnis ist fertig, nur Vorwort und Fotos noch nicht.

   Übersetzung

   You have my word. The table of contents is done; only the foreword and the photos aren't yet.

8. 

   Bruno

   Das Vorwort ist von Frau Hilde, die Fotos sind von Otti - sofern er rechtzeitig aufwacht.

   Übersetzung

   The foreword is by Frau Hilde, the photos are by Otti - provided he wakes up in time.

9. Lektorin

   Dann kann das Kochbuch bald in Druck gehen. Der Verlag plant als erste Auflage dreitausend Exemplare.

   Übersetzung

   Then the cookbook can go to press soon. The publisher is planning a first print run of three thousand copies.

10. 

    Bruno

    Dreitausend? Wer außer Otti, Frida und Frau Hilde soll die denn kaufen?

    Übersetzung

    Three thousand? Who's supposed to buy them apart from Otti, Frida and Frau Hilde?

11. Lektorin

    Unterschätzen Sie sich nicht: ein Autor, der mit Herzblut kocht, dazu ein so ausgefeiltes Kochbuch - das ist die Neuerscheinung der Saison.

    Übersetzung

    Don't underestimate yourself: an author who cooks with heart and soul, plus such a polished cookbook - that's the new release of the season.

12. 

    Bruno

    Und sobald es druckfrisch erscheint, ist das erste Exemplar Ihres - mit Widmung und garantiert mit Fettfleck.

    Übersetzung

    And as soon as it comes out, hot off the press, the first copy is yours - signed, and guaranteed with a grease stain.