Bruno überarbeitet das Rezept für Linsensuppe zum fünften Mal, bis es in jeder Küche gelingt. Bruno revises the lentil soup recipe for the fifth time, until it works in every kitchen.

Verb · C1

überarbeiten

[ˌyːbɐˈʔaʁbaɪ̯tn̩]

to revise, to rework, to overwork oneself

Dieses Wort mit Otti lernen

Meine Notiz

Mit einem Konto hast du zu jedem Wort deine eigene Notiz: einen Merktrick, ein eigenes Beispiel, wo du es gehört hast. Erstelle ein Konto

Schon ein Konto? Melde dich an.

Weitere Beispiele

Ich überarbeite gerade das zweite Kapitel, weil mir die Einleitung noch zu umständlich vorkommt.

I'm currently revising the second chapter because the introduction still seems too long-winded to me.
Pass auf, dass du dich vor der Abgabe nicht völlig überarbeitest!

Make sure you don't completely overwork yourself before the deadline!
Nach dem Probekochen überarbeiten wir die Mengenangaben, denn vier Portionen reichen kaum für drei Leute.

After the test cooking we revise the quantities, because four servings are barely enough for three people.
Überarbeitet ihr das Vorwort noch einmal, oder darf es so in Druck gehen?

Are you going to revise the foreword again, or can it go to press as it is?

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: in Druck gehen
Die Fotos werden komplett überarbeitet, sobald die Fotografin aus dem Urlaub zurück ist.

The photos will be completely reworked as soon as the photographer is back from holiday.

Grammatik

Präsens: er/sie/es überarbeitet Was jetzt oder gewöhnlich passiert.
Präteritum: er/sie/es überarbeitete Die Vergangenheit in Geschichten und Texten; gesprochen meist bei sein, haben und den Modalverben.
Perfekt: er/sie/es hat überarbeitet Die Vergangenheit im Gespräch. Verben der Bewegung oder Veränderung nehmen „ist“, die meisten anderen „hat“.

Konjugation

Das Verb in jeder Person; unter jeder Tabelle steht, wann man es so sagt.

Indikativ
Person	Präsens	Präteritum	Perfekt
ich	überarbeite	überarbeitete	habe überarbeitet
du	überarbeitest	überarbeitetest	hast überarbeitet
er/sie/es	überarbeitet	überarbeitete	hat überarbeitet
wir	überarbeiten	überarbeiteten	haben überarbeitet
ihr	überarbeitet	überarbeitetet	habt überarbeitet
sie/Sie	überarbeiten	überarbeiteten	haben überarbeitet

Präsens: Was jetzt oder gewöhnlich passiert; mit einer Zeitangabe auch die Zukunft.
Präteritum: Die Vergangenheit in Geschichten und Texten; gesprochen meist bei sein, haben und den Modalverben.
Perfekt: Die Vergangenheit im Gespräch.

Weitere Zeitformen und Modi

Indikativ
Person	Plusquamperfekt	Futur I	Futur II
ich	hatte überarbeitet	werde überarbeiten	werde überarbeitet haben
du	hattest überarbeitet	wirst überarbeiten	wirst überarbeitet haben
er/sie/es	hatte überarbeitet	wird überarbeiten	wird überarbeitet haben
wir	hatten überarbeitet	werden überarbeiten	werden überarbeitet haben
ihr	hattet überarbeitet	werdet überarbeiten	werdet überarbeitet haben
sie/Sie	hatten überarbeitet	werden überarbeiten	werden überarbeitet haben

Plusquamperfekt: Was vor einem anderen Moment in der Vergangenheit passiert war.
Futur I: Pläne, Versprechen und Vermutungen über die Zukunft; oft reicht das Präsens.
Futur II: Was bis zu einem Moment in der Zukunft abgeschlossen sein wird, oder eine Vermutung über die Vergangenheit.

Person	Konjunktiv II
ich	überarbeitete
du	überarbeitetest
er/sie/es	überarbeitete
wir	überarbeiteten
ihr	überarbeitetet
sie/Sie	überarbeiteten

Konjunktiv II: Wünsche, höfliche Bitten und was nicht wirklich ist.

Gleich wie das Präteritum, darum sagt man meist „würde“ + Infinitiv: ich würde überarbeiten.

Person	Imperativ
du	überarbeite!
ihr	überarbeitet!
Sie	überarbeiten Sie!

Imperativ: Bitten und Anweisungen an du, ihr und Sie.

So ist das Wort gebaut

über Präfix arbeit Stamm en Endung

über-: darüber, hinüber: übersetzen, überlegen.
-en: die Endung des Infinitivs, der Form eines Verbs im Wörterbuch.

Wortfamilie

die Überarbeitungarbeiten die Arbeitbearbeiten

In Ottis Situationen: Bruno schreibt ein Kochbuch

abwandeln die Auflage ausgefeilt der Autor druckfrisch erscheinen das Foto in Druck gehen das Inhaltsverzeichnis das Kochbuch der Lektor das Lektorat

Andere Wörterbücher

Das Wörterbuch öffnet sich hier von seiner eigenen Website, die dann deine IP-Adresse sieht. Bevor du eines wählst, wird nichts geladen.