Grammatik · B2

Ohne werden: man, sich lassen, sein + zu, -bar

Das lässt sich reparieren. Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. Das ist machbar. Im Deutschen gibt es mehrere Wege, ohne das Passiv mit werden zu sagen, was man machen kann oder muss.

man: der Weg für den Alltag

Der einfachste Weg ist man: Man repariert die Heizung morgen. Das bedeutet dasselbe wie Die Heizung wird morgen repariert, klingt aber mehr nach Gespräch.

man hat immer die Verbform von er/sie/es, und das Objekt bleibt im Akkusativ: Man hat den Schlüssel gefunden. Mit einem Modalverb: Hier darf man nicht parken.

In einem Satz bleibt man immer man, es wird nie zu er: Wenn man müde ist, sollte man nicht Auto fahren.

Passiv	man
Die Heizung wird morgen repariert.	Man repariert die Heizung morgen.
Der Schlüssel wurde gefunden.	Man hat den Schlüssel gefunden.
Hier darf nicht geparkt werden.	Hier darf man nicht parken.

Am Ende des Markttags wirft man leider viel gutes Gemüse weg.

At the end of a market day, sadly, a lot of good vegetables get thrown away.
Wenn man einen Vertrag online abschließt, kann man ihn innerhalb von vierzehn Tagen widerrufen.

If you sign a contract online, you can withdraw from it within fourteen days.

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: einen Vertrag abschließen

sich lassen: Das lässt sich reparieren

sich lassen + Infinitiv sagt, dass man etwas machen kann: Das Fahrrad lässt sich reparieren = Das Fahrrad kann repariert werden. Die Sache ist das Subjekt, und der Infinitiv steht am Ende.

Mit nicht heißt es, dass etwas nicht geht: Das Fenster lässt sich nicht öffnen. Oft hörst du es mit leicht, gut oder kaum: Die App lässt sich leicht benutzen.

Für die Vergangenheit steht lassen im Präteritum: Der Termin ließ sich nicht verschieben.

Passiv mit können	sich lassen
Das Fahrrad kann repariert werden.	Das Fahrrad lässt sich reparieren.
Das Fenster kann nicht geöffnet werden.	Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Die Symbole können vergrößert werden.	Die Symbole lassen sich vergrößern.
Der Termin konnte nicht verschoben werden.	Der Termin ließ sich nicht verschieben.

Frau Hilde, die Schrift auf dem Tablet lässt sich ganz einfach vergrößern.

Frau Hilde, the text on the tablet can be made bigger quite easily.
Die Tür zum Balkon lässt sich seit gestern nicht mehr richtig schließen.

Since yesterday the balcony door won't close properly.
Mit etwas Geduld lässt sich fast jedes Problem lösen, meint Kalle.

With a little patience almost any problem can be solved, Kalle thinks.

sein + zu: Die Rechnung ist zu bezahlen

sein + zu + Infinitiv sagt, dass man etwas machen muss oder kann. Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen = Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. Das ist nicht zu ändern = Das kann nicht geändert werden.

Was gemeint ist, zeigt der Satz: Bei Regeln, Fristen und Anweisungen heißt es müssen, mit nicht, kaum oder gut meistens können.

sein + zu findest du vor allem in geschriebenen Texten: in Briefen, Verträgen, Hausordnungen und Anleitungen. Bei einem trennbaren Verb steht zu in der Mitte: Das Formular ist bis Montag auszufüllen.

sein + zu	Bedeutung
Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.	Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden.
Das Formular ist bis Montag auszufüllen.	Das Formular muss bis Montag ausgefüllt werden.
Der Lärm war im ganzen Haus zu hören.	Der Lärm konnte im ganzen Haus gehört werden.
Das ist nicht zu ändern.	Das kann nicht geändert werden.

Die Kündigung ist schriftlich und spätestens drei Monate vorher einzureichen.

Notice must be given in writing at least three months in advance.
Laut Hausordnung sind Fahrräder im Hof zu parken, nicht im Treppenhaus.

According to the house rules, bikes are to be left in the courtyard, not in the stairwell.
Kalles Lachen war bis zum anderen Ende des Sees zu hören.

Kalle's laughter could be heard all the way across the lake.

Adjektive auf -bar: lesbar, machbar

Hängst du -bar an den Stamm eines Verbs, bekommst du ein Adjektiv, das „kann gemacht werden“ bedeutet: lesbar (kann gelesen werden), machbar (kann gemacht werden), essbar (kann gegessen werden), erreichbar (kann erreicht werden).

Mit un- davor heißt es, dass es nicht geht: unlesbar, unbezahlbar. So passt ein ganzer Satz im Passiv in ein Wort: Die Miete ist unbezahlbar = Die Miete kann nicht bezahlt werden.

Nicht jedes Verb hat ein Adjektiv auf -bar, darum lerne sie als Wörter. Manche haben eine eigene Bedeutung: haltbar heißt, dass ein Lebensmittel lange gut bleibt.

Adjektiv	Bedeutung
lesbar	kann gelesen werden
machbar	kann gemacht werden
erreichbar	kann erreicht werden
unbezahlbar	kann nicht bezahlt werden

Emil, deine Handschrift auf der Karte ist leider völlig unlesbar.

Emil, I'm afraid your handwriting on the card is completely unreadable.
Das Brot von gestern ist noch gut essbar, wirf es bitte nicht weg.

Yesterday's bread is still perfectly edible, so please don't throw it away.
Am Wochenende ist Emil in der Hütte am See nicht erreichbar.

At the weekend Emil can't be reached at the cabin by the lake.

Füll die Lücken

Die Tür zum Keller ___ sich nur mit einem Trick öffnen.
Die Fotos von der Hochzeit ___ sich leider nicht mehr öffnen.
Die Rechnung ist bis zum 15. Mai zu ___.
Nach dem Auszug sind alle Schlüssel beim Hausmeister ___.
Die Musik aus der Wohnung über uns war bis zwei Uhr nachts zu ___.
Mit einem guten Plan ist so ein großes Projekt durchaus ___.
Ohne Brille ist die kleine Schrift im Vertrag für Frau Hilde kaum ___.
Wenn man den Vertrag kündigen will, muss ___ eine Frist von drei Monaten beachten.

Kommt vor in: Frau Hilde lernt Videotelefonie, Bruno kündigt ein Abo, Lotte hält einen Vortrag, Bruno rettet Lebensmittel, Otti macht die B2-Prüfung