Emil macht sich selbstständig

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Bruno Emil

1. 

   Bruno

   Emil! Du bist jetzt selbstständig?

   Übersetzung

   Emil! You're self-employed now?

2. 

   Emil

   Ja! Ich gründe meinen eigenen Kurierdienst. Nie wieder für eine App fahren!

   Übersetzung

   Yes! I'm setting up my own courier service. Never riding for an app again!

3. 

   Bruno

   Glückwunsch zur Gründung! Aber ist das nicht riskant? Hast du schon Aufträge?

   Übersetzung

   Congratulations on starting up! But isn't it risky? Do you have any orders yet?

4. 

   Emil

   Drei Läden sind schon meine Kundschaft, und ich werbe mit einem großen Schild am Rad.

   Übersetzung

   Three shops are already my customers, and I advertise with a big sign on my bike.

5. 

   Bruno

   Und die Buchhaltung? Jede Einnahme und jede Ausgabe muss notiert werden.

   Übersetzung

   And the bookkeeping? Every bit of income and every expense has to be written down.

6. 

   Emil

   Klar. Am Monatsende rechne ich mit jedem Auftraggeber ab - das erste Honorar ist schon da!

   Übersetzung

   Sure. At the end of the month I invoice every client - the first fee has already come in!

7. 

   Bruno

   Und wenn du krank bist? Als Freiberufler verdienst du dann nichts.

   Übersetzung

   And if you're ill? As a freelancer you don't earn anything then.

8. 

   Emil

   Das ist das Risiko. Dafür arbeite ich jetzt eigenverantwortlich. Diese Freiheit ist mir viel wert.

   Übersetzung

   That's the risk. In return I now work on my own responsibility. That freedom is worth a lot to me.

9. 

   Bruno

   Kenne ich vom Imbiss. Trotzdem würde ich nie mehr tauschen.

   Übersetzung

   I know that from my food stall. Even so, I'd never swap back.

10. 

    Emil

    Siehst du! Ein kleines Unternehmen, aber ich stehe endlich auf eigenen Beinen.

    Übersetzung

    See! A small business, but at last I'm standing on my own two feet.

11. 

    Bruno

    Dann bin ich dein nächster Kunde. Das Honorar zahle ich aber in Currywurst!

    Übersetzung

    Then I'll be your next customer. But I'll pay the fee in currywurst!

12. 

    Emil

    Abgemacht - aber nur mit Rechnung!

    Übersetzung

    Deal - but only with an invoice!