Der Genitiv: das Auto meines Bruders

Wessen? des und der

Der Genitiv antwortet auf die Frage wessen? Er steht nach dem Nomen, zu dem er gehört: das Auto meines Bruders.

Maskuline und neutrale Nomen nehmen des, und das Nomen selbst bekommt ein -s: der Bruder → des Bruders, das Fahrrad → des Fahrrads. Ein Nomen auf -s oder -ß bekommt -es (das Haus → des Hauses), viele kurze Wörter auch (des Tages). Feminine Nomen und der Plural nehmen der, und das Nomen bleibt, wie es ist: die Tür der Wohnung, die Zimmer der Kinder.

Ein paar maskuline Nomen bekommen -n statt -s: des Kollegen, des Nachbarn. ein, kein und mein funktionieren genauso wie des und der: eines Freundes, meiner Schwester.

• Die Tür des Hauses ist nachts immer geschlossen.

  The door of the building is always closed at night.

• Der Name der Vermieterin steht oben auf dem Mietvertrag.

  The landlady's name is at the top of the rental contract.

• Am Samstag feiern wir den Geburtstag meiner Schwester.

  On Saturday we're celebrating my sister's birthday.

• Das Fahrrad des Nachbarn steht schon wieder im Flur.

  The neighbour's bike is in the hallway again.

Namen: Ottis Fahrrad

Mit Namen ist es leicht: Häng ein -s an und stell den Namen vor das Nomen, ohne Artikel und ohne Apostroph: Ottis Fahrrad, Fridas Idee, Frau Hildes Balkon.

Mit Städten und Ländern geht das auch: Berlins Parks. Ein Name, der schon auf -s, -ß, -x oder -z endet, bekommt statt -s einen Apostroph: Hans' Auto. Beim Sprechen sagt man meistens das Auto von Hans.

• Ottis Fahrrad steht vor dem Haus, aber wo ist sein Helm?

  Otti's bike is in front of the building, but where's his helmet?

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Wo ist …?

• Fridas Idee war super: Am Sonntag fahren wir an den See.

  Frida's idea was great: we're going to the lake on Sunday.

• Frau Hildes Enkelin besucht sie jeden Mittwoch.

  Frau Hilde's granddaughter visits her every Wednesday.

wegen, trotz, während, statt

Nach vier häufigen Präpositionen steht der Genitiv, nämlich nach wegen, trotz, während und statt: wegen des Staus, trotz des Regens, während der Arbeit, statt eines Autos.

Wegen nennt einen Grund wie weil, trotz einen Gegensatz wie obwohl, aber ohne ganzen Nebensatz: Wegen des Staus kommt Kalle zu spät. Während kennst du aus den Temporalsätzen (während ich koche). Als Präposition steht es mit einem Nomen im Genitiv: während der Arbeit.

Beim Sprechen benutzen viele nach wegen und trotz den Dativ: wegen dem Regen. Das hörst du überall, aber in einer E-Mail oder einem Brief schreibst du den Genitiv.

• Wegen des Gewitters bleiben wir heute lieber zu Hause.

  Because of the thunderstorm we'd rather stay at home today.

• Trotz des Regens fährt Frida mit dem Fahrrad zur Arbeit.

  In spite of the rain, Frida cycles to work.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Fahrrad fahren

• Während der Besprechung schaltet Otti sein Mikrofon stumm.

  During the meeting Otti mutes his microphone.

• Statt eines Autos kauft sich Lotte ein neues Fahrrad.

  Instead of a car, Lotte is buying herself a new bike.

Beim Sprechen: von + Dativ

Der Genitiv klingt ein bisschen formell. Du liest ihn in Briefen, Verträgen und Nachrichten. Im Alltag sagt man oft von + Dativ: das Auto von meinem Bruder, die Tür von dem Haus (vom Haus).

Beides ist richtig. Mit Freunden sagst du von, und den Genitiv schreibst du in formellen Texten, zum Beispiel in einer E-Mail an deinen Vermieter.

• Das ist das Fahrrad von meiner Schwester, nicht meins.

  That's my sister's bike, not mine.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Das ist …

• Die Wohnung von meinen Eltern ist ganz in der Nähe.

  My parents' flat is very close by.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: in der Nähe

• Bitte beachten Sie die Regeln der Hausordnung.

  Please follow the house rules.